"ايجابية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• positiv
• positive
• positiver

Ihr Leumundszeuge ist zu positiv, dann fühlt sich die Jury manipuliert.
شخصية الشاهد ايجابية جدا لجنة المحلفين ستحس بانه يٌتلاعب بها

Gibt es einen Zusammenhang, positiv oder negativ, zwischen Intelligenz und der Tendenz religiös zu sein?
هل هناك أية علاقة ايجابية أو سلبية، بين الذكاء والميول الى التدين؟

Wie positiv wäre es denn, wenn ich kündigen würde, Lieutenant?
لأي مدى ستكون تلك الصورة ايجابية إذا استقلت,أيها الملازم؟

Wir müssen wirklich sicherstellen, dass die Programme, an denen unsere Kinder teilnehmen, nicht nur eine positive, sondern auch eine langanhaltende Wirkung haben.
ولهذا يجب علينا التأكد قطعيا أن أطفالنا لا يتلقون برامج لا تترك آثار ايجابية فقط بل تترك تأثيرا دائما

All dies sind falsche Muster. Das sind falsche positive, Fehler erster Art.
انماط خاطئة. ايجابية زائفة. انها اخطاء من النوع الاول

Was wir haben ist, sozusagen, ein perfekter positiver Sturm.
ما لدينا يمثل، بطريقة ما، عاصفة مثالية ايجابية.

In den folgenden Jahren waren die Geschichten, die ich über aufwachsende Arme hörte, nicht positiver.
وفي السنوات التالية بدأت اسمع قصص أُخرى عن الفقراء بينما انا اكبر في العمر ولم تكن ايجابية اكثر

Der Roman ist sehr positiv, er strahlt viel Glück aus.
انها ايجابية جدا ويوجد بها الكثير من المثالية والسعادة

Weißt du, alle Symptome haben einen Zweck, ob positiv oder negativ.
كل هذه الأعراض طبيعية سواء كانت ايجابية أو سلبية

Die können nicht alle positiv sein. Ich probiere einen.
لا يمكن ان تكون جميها ايجابية دعيني اجرب واحده

Aber... Das wäre ja das erste Mal, dass eine Sonde positiv auf das Schiff zurückgekehrt ist.
ولكن، لم يعد اي مستكشف بنتائج ايجابية قط من قبل

Aber ... Keine Sonde ist bisher positiv Heingekehrt... bis jetzt.
ولكن، لم يعد اي مستكشف بنتائج ايجابية قط من قبل

Ist das Ergebnis positiv, dauert die Inkubationszeit fünf bis zehn Jahre.
اذا كانت النتائج ايجابية فترة الحضانة تمتد من 5 الى 10 سنوات

Aber ich sehe es positiv, denn ich kriege es mit, wenn die Kleinen darüber reden, bei Tests zu betrügen, wenn Lehrer übers Fremdgehen reden...
لكن من ناحية ايجابية اسمع الاطفال حين يتحدثون عن الغش في الامتحانات والاساتذة يتحدثون عن خيانة ازواجهم

Eine solche Beziehung kann positive soziale Werte besitzen.
علاقة كهذه يمكن أن يكون لها قيمة ايجابية اجتماعية

Sie haben einen hohen Bekanntheitsgrad erreicht, zum 1 . Mal auf positive Art.
أصبحت الأضواء مسلطة كثيراً عليك الآن,ولأول مرة ايجابية

Es ist hilfreich für die Gesellschaft, wenn ihre Mitglieder positive Gefühle gegenüber dieser Gesellschaft haben.
ذلك يساعد المجتمع ان كان لأعضائه مشاعر ايجابية عن ذلك المجتمع

Generell schätzen wir diese Menschen sehr viel positiver ein."
" نحن أيضاً نقيم هؤلاء الأشخاص بصورة ايجابية أكثر بكثير من الآخرين".

Versuch bitte, das etwas positiver zu sehen.
أتمني ان تحاول ان تكون أكثر ايجابية

Und jeder Atemzug füllt dich mit positiver Energie.
و كل شهيق يجلب طاقة ايجابية