"ايديهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hände
• Händen
• Händchen

Manche Teilnehmer ließen wir sogar Fragebögen gleich neben einem Schild ausfüllen, das sie daran erinnerte, ihre Hände zu waschen.
بالنسبة لبعض المشاركين، اضطررنا في الواقع لجعلهم أخذ الاستبيانات بجوار لافتة تذكرهم بغسل ايديهم.

Kein Wunder, die Männer verdursten, die Hände sind zerschunden.
هؤلاء البحاره لديهم شيىء للتذمر عليه بدون ماء , ايديهم متعثره

Ich habe Topflappen über ihre Hände geklebt.
هذا من اجل التؤام باخارج لقد لصقت ايديهم

indem sie glühend heiße Steine in ihren Händen halten, während sie beten.
بحمل الصخور الحاره في ايديهم في اوقات صلاتهم اليوميه

- Ja, das sehe ich. An den zarten Händen und gebügelten Anzügen.
استطيع ان اعرف من ايديهم الناعمة وبدلهم المكوية.

Leute, die den Sonnenuntergang genießen und Händchen halten, das sind die Glücklichen.
الناس الذين يستطيعون الأسترخاء والتمتع بالغروب وتتشابك ايديهم فى نهايه اليوم هم السعداء

Alle 3 Opfer waren Krankenschwestern, erwürgt und die Hände schauerlich mit Klebeband nach hinten gebunden.
الضحايا الثلاثة كانوا ممرضات و قد تم ايجادهم مشنوقين و كانت ايديهم مقيّدة وراء ظهورهم

Nicht! Das sind Bauernkinder. Ihre Hände sind voller Bazillen.
لا , انهم اطفالمزارعين ايديهم , الجراثيم , هيا هيا

- Und Mike und Jan falten jeden Abend vor dem Essen ihre Hände und reden davon, wie wir eine Familie sind, aber deine Familie hat zu viele Geheimnisse.
يضمون ايديهم قبل الاكل للصلاة ويقولون اننا عائلة لكن عائلتك لديها كثير من الاسرار

Dort gibt es viele, die versuchen, das Auge von Shangri-La in die Hände zu bekommen.
هناك العديد من الافاعى يريدون ان يضعوا ايديهم على عين شنجهاى

Jetzt müssen sie sich die Hände schmutzig machen und sich uns im Nahkampf stellen.
والان عليهم ان يزيلوا القذارة عن ايديهم ويواجهونا وجهاً لوجه

- Oder vielleicht wissen sie, was Roland dem General zeigen wollte und wollten es in die Hände bekommen.
او ربما عرفو ماذا أراد ،رونالد أن يعرض للجنرال ويريدون ان يضعو ايديهم عليه.

Viele Chirurgen, wie Sie wissen, benutzen Bienenwachs Creme... um ihre Hände vor wasserentziehenden Effekten des wiederholenden Bürstens zu schützen.
اه العديد من الجراحين كما تعلمين يستخدمون مستحضر من شمع العسل لحماية ايديهم من تأثيرات الغسل المتكرر والتجفيف

Erst halten sie Hände, dann küssen sie sich.
بين الزوج ومربية الأطفال في البداية عقدو ايديهم ثم قبّلو بعضهم بعضاً

Ich vereine ihre Hände mit diesem seidenen Band und bezeuge, dass sie meine Erbin und Perseus mein Erbe ist.
...بينما اربط ايديهم بهذا الخيط الحريرى ...اشهدوا انها وريثتى... .لذا يصبح بيرسيوس وريثى...

Keines seiner Kinder sollte seinen Unterhalt mit den Händen verdienen.
لم يكن اولاده بحاجة الى استخدام ايديهم حتى يعيشوا

Und diese Seelen nahmen sich bei den Händen, verhakten die Füße und woben ein großes Netz aus Seelen.
وارواح اولئك الراحلين , ضممت ايديهم بكاحل مغلق شكلوا شبكة من متواصلة وعظيمة تجمع تلك الارواح

Die wollten dich mit den Händen berühren.
لقد رأيتهم يضعون ايديهم عليكى ويلمسونك

Die haben das gleiche Symbol auf ihren Händen. Warum?
بها نفس الرموز التي على ايديهم

Menschen, die sich entspannen können, lieben Sonnenuntergänge, halten abends Händchen und sind glücklich.
الناس الذين يستطيعون الأسترخاء والتمتع بالغروب وتتشابك ايديهم فى نهايه اليوم هم السعداء

Tja, ich halte bei ihnen nicht mehr Händchen. Wir sind im Krieg. Ich hätte es ahnen sollen.
حسناً سوف أمسك على ايديهم فنحن في حالة حرب، وكان على تخيل هذا