"ايضاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch
• auch nicht
• Und
• sogar
• genauso
• ebenso
• ich auch
• Sie auch
• außerdem
• aber
• ist auch
• ebenfalls

Nein, ich musste wegen des Militärdienst etwas nachholen Und hatte auch noch ein paar andere Rückschläge.
كلا، كان يجب ان أؤخر دراستى حتى اؤدى الخدمة العسكرية، وكان عندى بعض المشاكل ايضاً

Ich höre, daß Sie seit meinem letzten Besuch noch drei Kinder aufnahmen.
انا اتفهم انه مطلوب منك ثلاث اطفال ايضاً بعد زيارتي الأخيرة

Naja, netter als gerade, oder sie bekommt auch noch alle deine Spielsachen.
،حسناً ، الطف من هذا فهي ستحصل على جميع ألعابكم ايضاً

aber du hast auch nicht weggesehen, als sie ihre Beine gezeigt hat.
ولكنها عندما كانت تتمايل لم تكن تنظر في اتجاه اخر ايضاً

Ja, aber der Typ hat auch nicht gewusst, dass er eine Ratte auf der Schulter hatte.
ذلك الرجل ايضاً لم يكن يعلم بأن هناك فأر على كتفه لذا هذا هو الحال

Okay, das nächste stammt von einer Webcam Und Sie sehen eine sich drehende Anzeige.
حسنا المشهد التالي ايضاً من كميرة تصوير رقمية ولكن هذه المرة الضوء يشبه

Und ich gehe sogar noch weiter: Ich finde, diese Gabe ist eine Verpflichtung.
انا اعتقد ايضاً ان لديك واجب ان تقوم بذلك لإن لديك موهبة

Ich kann kaum erwarten zu hören, wen du sonst noch geküsst hast.
حسناً , لا اطيق الإنتضار لأعرف . من ايضاً قمت بتقبيله

Mal sehen, was wir sonst noch in diesen Wäldern finden können.
لنري ما يمكننا ان نجده ايضاً علي هذه الاغصان ؟

aber... das brachte mich zu der Frage, was Sie sonst noch wissen.
. ولكن هذا جعني أتسائل , ما الذي تعرفينه ايضاً ؟

Wenn du den Weitwinkel hier anbringst, dann kriegst du nicht nur die Ostseite des Hauses, sondern auch noch den Whirlpool rein.
اترى، إن وضعت العدسة الواسعة هنا لن تحصل على الجانب الشرقي من المنزل فقط بل على الحوض الساخن ايضاً

Die Anzahl der Menschen, die in Bürgerkriegen getötet werden ist heute ebenfalls viel geringer, als sie es noch vor zehn, zwanzig Jahren war.
واما عن عدد ضحايا الحروب الاهلية فهو اقل ايضاً اليوم عما كان عليه منذ عقد او عقدين

Die Beine sind aus Sperrholz, auch die Kanubauweise gibt's noch.
سوف تلاحظون الواح الخشب التي تشكل الارجل وكيف ان القصب استخدم ايضاً

Den Staatsanwalt können wir auch nicht anlügen, also haben wir es nicht erzählt.
نحنُ لا نستطيع الكذب على المحامي العام ايضاً لذا لم نخبره بشيء

Ich bin es da auch nicht geworden. Wir sind wohl zu emotional.
لم احصل على تلك الوظيفه ايضاً لابد من اننا عاطفيين كثيراً

Wenn Sie also darüber nachdenken, dann hat die Erde auch nicht aufgehört, sich zu drehen.
وان فكرت بالامر .. فالعالم لم يتوقف ايضاً

Und jene Galaxien, die viel weniger dunkle Energie haben, kollabieren so schnell in sich selbst, dass sich ebenfalls keine Galaxien bilden.
وفي هذه المجرات التي لديها طاقة مظلمة اقل بكثير فإنها تنهار على نفسها بسرعة وهنا ايضاً لا تتكون المجرات

Und sogar, im Verkehr, verteilt der Polizist Kondome - unser "Polizei Und Gummi" Programm.
وفي المواصلات العامة وكان رجال الشرطة يوزعونه ايضاً .. في برنامج الشرطة والشعب

Schwarze Menschen sind genauso glücklich wie weiße Menschen.
ايضاً البشرة .. فسود البشرة لديهم نفس مستوى سعادة بيض البشرة

Das ist es nicht; sie ist ebenso bestimmt durch Geschichte Und Kultur.
لأنها تتشكل ايضاً بواسطة التاريخ والثقافة

Wenn ich hier arbeiten sollte, würde ich auch aus allen Nähten platzen Und ausser Form.
اوه, أعلم اذا كنت اعمل هنا طوال اليوم, سانتفخ وساكون بلا هيئه جسمانيه ايضاً

Ich kann mir kaum vorstellen, dass Sie auch so eine Schnapsdrossel zur Mutter hast, die dir vorwirft, ihr ganzen Leben ruiniert zu haben, oder?
اعني , لا توجد فرصه للحصول على ام جديرة بالإزدراء و مسرفة في الشرب تلومك لتخريبك كل حياتها ايضاً , هاهـ ؟

Ich erkannte außerdem, dass ich schon hätte infiziert werden müssen, als ich sieben war.
انا ايضاً ادركت بأني كنت يجب ان اتلقى العدوى عندما كنت في السابعة

aber es ist nicht nur Geld. Es ist auch Stabilität kontra Chaos.
و لكنه ليس قفط المال، بل ايضاً عدم الاستقرار و الفوضى.