"اي حال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jedenfalls
• Egal
• sowieso
• jeden Fall
• auch immer
• trotzdem
• oder so
• überhaupt
• eh
• übrigens
• Außerdem

Jedenfalls... er hat mich im gewissen Sinne... um ein Date gebeten.
لقد قابلته ..على اي حال دعاني للخروج معه كموعد غرامي

Jedenfalls war es für einen guten Zweck. Dougie ist in Sicherheit.
لقد كانت من اجل قريبك الرائع ، على اي حال

Ist mir Egal, ich bleibe locker. ~ Busted flat in Baton Rouge ~
انا لا اهتم سوف اتجول على اي حال بأي سرعة تستطيع هذه السيارة ان تنطلق؟

Die Leine berechne ich Ihnen nicht, die wäre bei so einem Fisch sowieso verloren.
لن أحاسبك على الحبل، لأن أي سمكة كبيرة كانت ستقتلعه على اي حال

Auf jeden Fall... hast du Glück, dass du lebst.
على اي حال انت محظوظة لانك على قيد الحياه

Wie auch immer, da steht man soll sich alle 9 Tage eine Spritze geben.
على اي حال, تقول بأنه يجب عليك حقن نفسك كل تسعة ساعات يومياً

Ich weiß, dass ich das bedauern werde, aber ich werde trotzdem fragen.
اعرف انني سأندم على فعلي هذا ولكنني سأسأل على اي حال

Ich rede ein bisschen zu aggressiv oder so, also hab ich halt langsamer geredet.
أنا أتحدث قليلا بعدائية ،علي اي حال علي كل حال انا قللت حديثي

Und überhaupt gab es nie genug Kerosin, denn was kann man sich von einem Dollar am Tag schon kaufen?
و ليس هناك كيروسين كافي على اي حال لأنه يكلف دولار يوميا

Naja, Jedenfalls, wie ich schon sagte, war ich wieder in meinem Schlafzimmer in Boston.
حسنا على اي حال كما قلت لقد عدت الى فراشي السابق في بوسطن

Jedenfalls haben wir Mom nie erreicht, also saßen wir den ganzen Tag bei dir.
على اي حال, نحن لم نعثر على امنا جلسنا هناك طوال الوقت معك

Großartig! Jedenfalls klingelt auch das zweite Handy. Sie klingeln beide gleichzeitig.
عظيم. على اي حال , هذا ايضا يغلق. اذا هما يرنان في نفس الوقت

Jedenfalls bekommt man die Nummer nie heraus.
اذا على اي حال,انت حتى لم تحصل على الرقم ابدا

20 Seiten. Jedenfalls dachte ich mir, dass es wichtig sei, nichts verstellen zu müssen, um eine solche Aktion zu erzeugen.
علي اي حال, احسست كم كان مهما ان لا يتوجب عليك عمل ضبط للقيام بتلك الحركة

Egal, sie verpasste das Trapez oder so und fiel 7,5 m tief vor den Augen von 750 geschockten Zuschauern.
على اي حال فقدت العارضة وسقطت من علو 25 قدم أمام 750 من الناس المذهولين

Egal... ähm, wenn du mich zurückrufen könntest, könnten wir dafür vielleicht eine Lösung finden.
اي يكون اذا عاودة الإتصال بي قد نعالج هذه المشكلة علي اي حال الي اللقاء

Ich habe es jedem erzählt. Egal, wie oft die Newlys verlieren, sie lassen sich nicht unterkriegen.
علي اي حال, لقد اخبرت الجمع و لا يهم كم مرة اعيدها

Weil ich in die Stadt gehe und sowieso die Spiele sehe.
اما انا فساذهب لوسط المدينة لاتابع بطولة العالم,علي اي حال

Auf jeden Fall wollte ich Ihnen viel Glück wünschen.
علي اي حال اردت ان اتمني لك حظ سعيداً فحسب

Wie auch immer, es passierte einfach so, dass meine Uhr kaputt ging.
في اي حال ، فقط حتى يحدث أن يتم تقسيم ساعتي.

Selbst wenn du die nächstgelegene Tür wegreißt, um ihr eine größere Fläche beim Aufprall zu bieten, würdest du sie trotzdem nicht retten können.
حتى لو انتزعت اقرب باب لكي توفر مساحة أكبر لالتقاطها به ستبقى غير قادر على انقاذها على اي حال

Was hat es für einen Sinn sich anzustrengen wenn einen eh niemand die Noten glaubt?
. . ماهي الفائده من المحاوله عندما لايصدق احد درجاتك على اي حال ؟

übrigens, meine Frau und ich lieben wirklich, was sie mit dem Gebäude angestellt haben.
على اي حال , انا وزوجتي بالفعل احببنا ما فعلته في هذا المكان

Außerdem haben wir keine Bombe, die groß genug wäre diesen verdammten Felsen zu sprengen.
وعلي اي حال لم يكن لدينا قنابل كافيه لتحطيم تلك الصخور