"اي مدى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie

Das sagen wir Mr. Greenleaf, wie lange sein Geld gereicht hat.
ينبغي أن نُخبر السيد جرينليف إلى اي مدى تمددت دولاراته

Ich habe nie realisiert... wie schlecht sich das anfühlte... auf der anderen Seite zu sein.
لم استوعب ابداً الى اي مدى ذلك الشعور سيء حتى وضعت في نفس الموقف

wie weit kann man das treiben?
إذاً الى اي مدى يمكننا أن نتمادى في هذا .. اين يمكن ان نصل اكثر من هذا

Aber wie billig können wir sie machen? Ich habe das mal ausgerechnet.
ولكن هل يمكننا ان نخفض ذلك السعر .. والى اي مدى يمكننا ذلك

- Nein, nein, Ich hatte... zu viel Angst davor, herauszufinden... - wie sehr ich ihn verletzt habe.
لا ,لا كنت دائما خائفة جدا من أن أعرف الي اي مدى اذيته

Oh Gott, weißt du eigentlich wie unglaublich satt ich dich... und Phi lota Mu habe?
لا تعلمي الى اي مدى اشعر بالاشمئزاز منك ومنكم جميعآ

Denk doch mal nach, Sam! wie grauenhaft muss es denn noch werden?
فالتفـكر من خلال هذا ياسـام إلى اي مدى من السوء يجب ان تصـل؟

Man kann nur entscheiden, wie lange man einen gemeinsamen Weg geht.
اعتقد تستطيع ان تختار فقط الى اي مدى يمكنك ان تسير معه في الطريق

Ich muss wissen, wie weit das noch gehen soll.
فقط اريد ان اعرف الى اي مدى سوف نذهب في هذا الامر

Jede Seele gehört mir. Mal sehen, wie heiß seine Hölle brennt, wenn alle mit mir kommen.
لتصبحوا ملكي أنا ولنرى إلى اي مدى سيحترق جحيمه هو

Jetzt müssen wir einen Gegenangriff starten, herausfinden, wer noch involviert ist und wie weit das reicht.
الآن علينا ان نُهاجم اكتشف من مُرتبط أيضا وإلى اي مدى سيذهب الامر

Und jetzt weiß ich, wie sehr sie Antonio geliebt hat und das will ich auch!
وعرفت الى اي مدى قد أحبت انتونيو وأنا اريد ذلك

Wer auch immer hinter diesen Experimenten steckt, versucht herauszufinden, wie weit er das Gehirn sich entwickeln lassen kann, wozu es im Stande ist?
أذن؟ أيا كان خلف هذه التجارب هم يحاولون ان يروا الى اي مدى

Ich weiß, wie sehr du das Geld brauchst, und ich schwöre, dass ich den Preis für dich gewinnen werde.
اعلم الى اي مدى تحتاجين ذلك المال واقسم اني سأفوز بالجائزه من اجلك

Wir müssen einzig und allein entschieden, wie fest wir sie zuziehen.
كل ما يجب علينا ان نقررّه هو الى اي مدى يجب ان نضغط

Aber ich muss mich entscheiden, wie weit ich zu gehen bereit bin... wie viele meiner eigenen Regeln ich bereit bin zu brechen... bis es erledigt ist.
لكن عليا ان اقرر إلى اي مدى .. انا مستعد للذهاب كم من قواعدي سأستعد إلى كسرها لجعلها تنتهي

- Was ich wissen muss, wie weit kann ich dir trauen?
الذي أريـُـده الآن, أن أعرف إلى اي مدى أستطيع الثقة بك؟

Auf einer Skala von eins bis Namaste, wie übel ist es?
على مقياس من واحد إلى ناماستي، الى اي مدى سوف نخفق

Das hängt davon ab, wie überzeugend der Präsident sein könnte.
.. هذا يعتمد على اي مدى سيكون الرئيس مقنعا

wie schlimm kann es werden?
الى اي مدى يمكن ان تسوء الامور