"اي وقت مضى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• denn je
• je zuvor
• jemals zuvor

Unsere Aktien sind mehr wert denn je. Das muss ja belohnt werden.
والآن اسهمنا قيمتها اكبر من اي وقت مضى لذلك نعم اتوقع شيئاً كهذا

Dieser kleine Mutant braucht jetzt mehr denn je einen Vater, du Dummbeutel.
ذلك المسخ الصغير يحتاج أباً الآن قبل اي وقت مضى أأنت بخير؟

Aus professioneller Sicht glaube ich, Sie brauchen Beziehungen mehr denn je.
ومهنيا , اشعر انك تحتاج للعلاقات الان اكثر من اي وقت مضى.

Dabei ist die Mathematik für die Welt jetzt wichtiger als je zuvor in der Menschheitsgeschichte.
فالرياضيات مهم جدا للعالم وخاصة اليوم اكثر من اي وقت مضى

Natürlich ziehen Chuck und Blair in den Krieg und sind am Ende glücklicher als je zuvor, und hinterlassen Jenny und unsere Familie, unter einem Haufen aus Trümmern.
بالطبع تشاك وبلير ذهبوا للحرب لنهايه اسعد من اي وقت مضى, وتركوا جيني وعائلتنا ككومه من الركام.

Und zum ersten Mal war Afrika für mich wichtiger als jemals zuvor.
و لآول مرة ، أفريقا اصبحت تهم اكثر من اي وقت مضى

Wir haben Teleshopping, surfen im lnternet aber gleichzeitig fühlen wir uns leerer und isolierter voneinander als jemals zuvor.
نحن نتسوق فى البيت ونتصفح الانترنت وفى نفس الوقت نشعر بالفراغ وننهش ببعضنا البعض اكثر من اي وقت مضى في تاريخ البشريه

Das Archiv als Hauptquartier ist heute wichtiger denn je... wenn die neue Bedrohung kein Einzelfall war.
الأرشيف يعد شيء حاسم بالنسبة لكونه قاعدة عمليات الأن أكثر من اي وقت مضى إذا لم يكن هذا التهديد الجديد حدثاً منعزلاً

Das Land braucht dich mehr denn je, Eduardo. Ich brauche dich.
الآن أكثر من اي وقت مضى البلد تحتاجك يا إدواردو ، أنا أحتاجك

Pablo brauchte mehr Geld denn je.
كان بابلو في حاجة إلى مزيد من المال اكثر من اي وقت مضى

Ich brauche die Einnahmen von dem Casino dringender denn je.
أنا في حاجة إلى الإيرادات من هذا الكازينو أكثر من اي وقت مضى هل فهمتني ؟ - أعتقد ذلك -

Mehr denn je.
نعم ، اكثر من اي وقت مضى

- Mehr denn je.
اكثر من اي وقت مضى

Sie brauchen Anne mehr denn je, seit Ihr Mann verstorben ist.
بالتأكيد ستكونين بحاجة (آن) اكثر من اي وقت مضى زوجكِ توفي

Ich weiß, ich hab ihn nicht seinen Vater töten lassen, und der Drang ist stärker als je zuvor.
أعلم فأنا لم اسمح له بقتل والده والآن يشعر بأن حاجته أقوى من اي وقت مضى

Und er braucht uns, Wayne, mehr als je zuvor.
انه يحتاجنا، واين اكثر من اي وقت مضى

Mehr als je zuvor.
نعم , اكثر من اي وقت مضى

Wir haben Teleshopping, surfen im Internet aber gleichzeitig fühlen wir uns leerer und isolierter voneinander als jemals zuvor.
نحن نتسوق فى البيت ونتصفح الانترنت وفى نفس الوقت نشعر بالفراغ وننهش ببعضنا البعض اكثر من اي وقت مضى في تاريخ البشريه

Sohn, ich freue mich mehr für dich als jemals zuvor, aber wenn du meine Ceviche anrührst, werde ich dich töten.
انا سعيد من اجلك اكثر من اي وقت مضى يابني لكن ان لمست طعامي سوف اقتلك

Nach Schätzungen von chinesischen Soziologen gibt es täglich 500 Demonstrationen, kollektive Proteste und Streiks, fast viermal so viele wie noch vor einem Jahrzehnt. Mit der allgemeinen Nutzung von Mobiltelefonen und dem Internet ist es viel einfacher als jemals zuvor, Unterstützer und Verbündete zu organisieren.
طبقا لتقديرات علماء الاجتماع الصينيين فإن 500 من اعمال الشغب والاحتجاجات الجماعية والاضرابات تحصل يوميا وهي اكثر باربعة اضعاف مقارنة بالعقد الماضي ومع الامتلاك الواسع للهواتف النقالة واجهزة الكمبيوتر المربوطة بالانترنت فاصبح اسهل من اي وقت مضى تنظيم الحلفاء والانصار .