"بأخرى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• andere Weise
• die eine
• irgendwie
• andere Richtung

Jedem hier ist es wichtig, die Welt zu verändern, jeder hat auf die eine oder andere Weise etwas bewirkt.
كل شخص هنا مهتم بتغيير العالم وصنع شيئا ما لتغيير هذا العالم ، بطريقة أو بأخرى.

Wir versuchen unsere Technologien zu nutzen, um unser Leben auf die ein oder andere Weise zu verbessern.
نحاول استخدام تكنولوجيتنا كي نحسن حياتنا بطريقة أو بأخرى.

Die tatsache, dass der beschuldigte ein pfarrer im auftrag gottes ist, darf lhr urteil weder auf die eine, noch auf die andere Weise beeinflussen.
حقيقة كون المتهم قسيس لن يؤثر على حكمكم بطريقة أو بأخرى

Es gibt unverrückbare Berge des Kummers. Auf die eine oder andere Art werden wir alle vor ihnen knien.
هنالك جبال من الحزن لن تتحرك, وبطريقة أو بأخرى, سنركع جميعا هناك.

als ob, in dem man das alles sagt, die Arbeit irgendwie gut wird.
لأنه بقولك كل هذا فهذا يعني بأن عملك جيد بطريقة أو بأخرى

- Ja, wir haben es manchmal, dass geteilte Abstimmungen in die eine oder andere Richtung gehen, aber eine komplette Drehung zu haben von nicht schuldig nach schuldig innerhalb von ein paar Stunden ist einfach merkwürdig.
نعم, نحن نرى أحيانًا إنقسام في الأصوات بطريقة أو بأخرى, لكن أن يكون هنالك تحوّل كامل من تبرئتها إلى إدانتها

Es soll ein angenehmer Abend werden und, ja, Sie alle hier werden auf die eine oder andere Weise daran teilhaben.
يجدر بهذا الحدث أن يكون مذهلاً وأجل، أنتم جميعكم مطالبون بالمشاركة في هذا الحدث بطريقة أو بأخرى

Und auf die eine oder andere Weise wirst du mir helfen, das zu erledigen.
وبطريقة أو بأخرى ، ستساعدنى فى تنفيذ هذا

Wir ermitteln hier in einem Mordfall, deshalb stecken Sie auf die eine oder andere Weise in der Klemme.
هذه تحقيق بشأن جريمة قتل لذا بطريقة أو بأخرى أنتِ تبحثين عن المشاكل

Es ist eine lange Geschichte, aber sie brauchen den Stein und ich werde ihn auf die eine oder andere Weise kriegen.
أنظري، أنها قصة طويلة، ولكنهم بحاجة إلى هذه الحجارة. وأنا أصمم على الحصول عليها سواء بطريقة أو بأخرى.

Weil es wahr ist. Alle Frauen sind es, auf die eine oder andere Weise.
لأنها الحقيقة، جميع النساء كذلك، بوسيلة أو بأخرى

Man muss für alles bezahlen, auf die eine oder andere Weise.
عليك أن تدفع مقابل كل شيء، بطريقة أو بأخرى.

Auf die eine oder die andere Weise... du und ich werden Eltern sein.
بطريقة أو بأخرى سنصبح أنا وأنتِ والدين, أعدكِ

Ziemlich viele wurden auf die eine oder andere Art ausgezählt.
الكثير من الزنوج خرجوا ، أليسوا كذلك ؟ بطريقة أو بأخرى

Ja, Henry, das Recht wird siegen, auf die eine oder andere Art.
نعم ياهنري ، الحق سيتسيد بطريقة او بأخرى

Dann ist es wohl irgendwie einem Toten gelungen, letzte Nacht in mein Computersystem einzudringen.
حسناً، بطريقة أو بأخرى فإنّ رجلاً ميّتاً قد إخترق نظام الكمبيوتر الليلة الماضية

Ich habe bis zur letzten Minute gehofft, dass sie es irgendwie schafft, Sie zu überzeugen.
لقد كنتُ آملًا حتّى اللّحظة الأخيرة أنّها قد تستطيع إقناعكِ بطريقةٍ ما أو بأخرى.

Ich spürte einen Mann namens Jenkins auf, der irgendwie beteiligt war.
لقد تتبعت رجل يدعى جنكينز، الذي شارك بطريقة أو بأخرى.

Unsere Männer, vereint unter einem Banner, würden die Waage in die eine oder andere Richtung verschieben, oder?
رجالنا, المتحدة تحت راية مشتركة. نحن ترجيح كفة الميزان, بطريقة أو بأخرى, الم نفعل نحن؟

Unsere Männer, vereint unter einem Banner, würden die Waage in die eine oder andere Richtung verschieben.
رجالنا, متحدون تحت راية مشتركة سوف تقلب الموازين بطريقة أو بأخرى.

Ich erwarte, dass es schief geht in die eine oder andere Richtung.
توقعت للعلاقة أن تخفق بطريقة أو بأخرى.