"بأدوات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit
• Werkzeugen

Also versorgen westliche Regierungen totalitäre Regierungen mit Hilfsmitteln, damit die gegen ihre eigenen Bürger vorgehen können.
بالتالي الحكومات الغربية تزود الحكومات الاستبدادية بأدوات تمكنها من عمل ذلك تجاه مواطنيها

Ich höre Stimmen, aber der Schacht ist angefüllt mit einer wahren Kakophonie von hustenden Männern und Steinen, die mit einfachstem Werkzeug gebrochen werden.
أسمع أصواتا تتحدث، لكن أغلبها في المصعد أصوات متنافرة لرجال يسعلون, وأصوات أحجار يتم تكسيرها بأدوات بدائية.

Marshall McLuhan sagte einmal, dass Politik die heutigen Probleme mit gestrigen Werkzeugen löst.
ثمة مقولة للمارشال ماكلوهان أن السياسة تحل مشاكل اليوم بأدوات البارحة

Deshalb war die Frage, die uns motivierte: Können wir versuchen, einige der heutigen Probleme mit den Werkzeugen zu lösen, die wir jeden Tag benutzen?
وكان السؤال الذي شكل الحافز لنا: هل بوسعنا حل بعض مشاكل اليوم بأدوات نستخدمها كل يوم من حياتنا؟

Ich kann mir keine bessere Gemeinschaft vorstellen, als die, die unser Land beschützt, um sie mit neuen Ausdrucksmitteln zu bewaffnen.
ولا أستطيع التفكير بمجتمع أكثر حاجة للتسلح بأدوات التعبير عن الذات أكثر من المجتمع الذي يقوم بحماية بلادنا.

Die Stimme ist ein Instrument, das jeder spielen kann, aber wer von uns ist im Umgang mit der Stimme geschult? Trainieren Sie sie. Machen Sie eine Gesangsausbildung. Lernen Sie ein Musikinstrument .
بأدوات موسيقية مثلاً .. والتي نعزف بها جميعاً كم واحد منا يتعلم اليوم كيف استخدام صوته ؟ .. تعلم ذلك تعلم كيف تُغني .. تعلم كيف تعزف على آلة موسيقية

Alle Probleme mit spitzen Gegenständen lösen zu wollen.
تحل مشكلاتها بواسطة طعن الأشياء بأدوات حادة

Wie haben die das mit Handwerkzeugen gebaut?
كيف استطاع نفر من الرجال بناء كل هذا بأدوات يدوية؟

Hey, wenn ihr mich hier mit Diebesgut verarztet, dann häng ich sofort am Telefon.
إذا كنتِ تضمدين جراحي بأدوات مسروقة سأرحل

Sorry, Baby. Und, und, und, und darum, Musik zu machen mit einfachen Instrumenten.
آسف يا عزيزتي وصنع الموسيقى بأدوات بسيطة

Ich hab einen Hänger mit Elektrowerkzeug, der noch diesen Monat kommt.
لدي مقطورة مليئة بأدوات كهربائية ستأتي لاحقاً هذا الشهر

nun, meiner sticht gern Leuten mit Werkzeugen in den Bauch, was sagst du nun?" So.
حسنا والد طفلي يحب ان ينخز الناس في بطونهم بأدوات لذا إليك

Ich weiß es nur, weil ich mich immer selbst mit Elektrowerkzeug und was weiß ich nicht alles, schneide.
أعرف ذلك لأنني أجرح نفسي دائماً بأدوات حادّة أو بأخرى

Nicht wirklich, da ich mit Besteck essen möchte, nicht mit den Händen.
إنني أنوي تناول الطعام بأدوات المائدة، وليس بيديّ

Die Leichen werden mit Schminke hergerichtet, dann in demütiger Unterwerfungspose drapiert und fotografiert.
يجمّلون الجثث بأدوات التجميل ثم يضعونها موضع المستسلم الذليل ثم يصورونها

Warum muss ich solche Gespräche immer mit scharfen Gegenständen in der Hand führen?
لم علي دائماً ان احظى بهذه المحادثات بأدوات حاده في يدي؟

Ruf nicht an, komm nicht vorbei und schick keine Fremden mit Elektrowerkzeug in meine Wohnung.
ولا ترسلي رجال أغراب إلى شقتي بأدوات حادة

Besonders dann nicht, wenn die Operation mit Werkzeugen wie diesen erfolgt, durch große Schnitte, die sehr schmerzhaft sind, lange Abwesenheit von Arbeit oder Schule bedeuten, und große Narben hinterlassen.
على وجه التخصيص، لا أحد يريد الخضوع لعملية جراحية بأدوات كهذه تفتح جراح كبيرة تسبب الكثير من الألم وتسبب الكثير من الوقت خارج العمل أو خارج الدراسة، وتترك ندبة كبيرة.