"بأذى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verletzt
• Schaden
• wehtun
• weh
• passiert
• verletzen
• unverletzt

Ich bin bloß ein Freund, der will, dass niemand verletzt wird.
أنا فقط صديق لا يريد أن يصاب أي أحد بأذى

Dass war knifflig: es so leicht zu bauen, dass niemand verletzt würde, wenn es herunterfiele.
وكانت هذه مسالة واحدة : بناء على أنه خفيف الوزن لن يصب أحد بأذى إذا سقط عليه.

Ein Freund von mir kämpft mit. Ich will nicht, dass er verletzt wird.
لي صديق يقاتل في المسابقة ولا أريده أن يصاب بأذى

Und ich lasse Sie nicht auf diesem Raumschiff zurück, damit sie noch mehr Schaden anrichten können.
ولن أتركك على هذة السفينة لتتسبب بأذى أكبر مما تسببت به

- Niemand kam zu Schaden.
نعم، سارت على ما يرام على الأقل لم يُصب أحدهم بأذى

Wenn Angel einem von euch wehtun würde,... ..würdest du ihn aufhalten, wie bei Ms. Calendar.
اننى افكر انه فى اى لحظة قد يتسبب انجل بأذى لأى منا يجب ان توقفيه كما فعلت فى المرة الآخيرة مع مس كالندر

Wirklich. Denn wir hatten einen Weg gefunden, Säugetiere zu de-animieren, ohne dass es weh tat.
حقًا. لأننا وجدنا طريقة لأن نوقف حركة أحد الثدييات. ولم يصبه هذا بأذى.

Zu Anfang sagtest du, niemand würde verletzt.
يا رجل، حين بدأنا هذا الأمر قلت لي أن لا أحد سيصاب بأذى

Und ihre... kleine Tochter wurde verletzt.
صدفة عثرت على الجزيرة و طفلتهم الصغيرة أصيبت بأذى

Was, wenn einer redet oder sich verletzt?
هناك مخاطرة كبيرة فى ذلك ماذا لو تكلموا ؟ ماذا لو أصيبوا بأذى ؟

Ich muss diese Situation schnell klären, bevor noch jemand verletzt oder getötet wird.
أريد أن أنهي هذا الموقف بسرعة قبل أن يصاب شخص آخر بأذى أو يقتل

Die Polizei hier sagt, es sei ein Wunder, dass niemand verletzt ist, obgleich drei Autos zerstört wurden.
الشرطة خارج النفق تكون أنها معجزة لكون شخصاً لم يصب بأذى ، لكن ثلاث سيارات تدمروا

Für jemand, der nicht verletzt werden kann, gehst du nie Risiken ein.
بالنسبة لشخص لن يصاب بأذى فأنت لاتخاطر أبداً

Sie könnten verletzt werden, wenn man Sie erwischt.
يمكنك أن تصاب بأذى إن أمسكوا بك و أنت تحاول الهروب ثانيةً.

Ich sage mir selbst, dass ich keinen Schaden anrichte, wenn es aber so ist.
أقول لنفسي إنّني لا أتسبب بأذى بينما أقوم بذلك

Und wenn wir falsch liegen, könnten seine Eingeweide weiteren Schaden nehmen, während wir die Obstruktion im Verdauungstrakt ignorieren.
سيعود مشردا غدا وإذا كنا مخطئين فقد تصاب أمعاءه بأذى أكبر

Es gibt keinen Beweis dafür, dass irgendjemand zu Schaden kam durch die vollständige Publikation der ungekürzten Dokumente auf WikiLeaks.
لا يوجد دليل بأن اي أحد قام بأذى كنتيجة لهذا

Nehmen Sie die Waffe runter, bevor Sie sich wehtun.
لذا لماذا لا تضع المسدس جانباً قبل أن تصاب بأذى

Sie kranker Dreckskerl! Tun Sie meiner Tochter weh, dann...
أيها القذر إن مسست فتاتى الصغيره بأذى فسأ

"wenn Bonnie etwas passiert..."
قلت لنفسى ، من المحتمل أن تصاب بونى بأذى هنا

Ich will keinen Ärger mit deinem Dad. Es soll sich keiner verletzen.
لا أريد المشاكل مع أبيك لا نريد أن يصاب أحد بأذى

Der Pilot kam ums Leben, die Zuginsassen blieben unverletzt...
وقد قتل الطيار ولكن أحدا على متن القطار لم يصب بأذى