"بأسرع وقت ممكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so schnell wie möglich
• so bald wie möglich
• schnellstens
• möglichst bald
• möglichst schnell
• sofort
• sobald wie möglich

In der Zwischenzeit ersuche ich Sie, den Ratsmitgliedern so schnell wie möglich Kopien dieses Schreibens zu übermitteln.
وفي انتظار ذلك، أرجو أن توزعوا نسخا من هذه الرسالة على أعضاء المجلس بأسرع وقت ممكن.

Ich will ein Web, zu dem die anderen 60 %, so schnell wie möglich, Zugang erhalten.
أريد شبكة تمكن 60 بالمئة من المسخدمين الأخرين أن يلحقوا بالمركب بأسرع وقت ممكن.

Offensichtlich hoffen wir, dass der Streik – dass die Probleme so schnell wie möglich aufgeklärt werden.
وبالطبع أننا نتمنى أن الإضراب، أقصد نحن نتمنى أن تحل المشاكل بأسرع وقت ممكن.

Er sollte so bald wie möglich rüber in die Pension.
ولكن من الافضل اخذه الى المأوى بأسرع وقت ممكن

Und deshalb wollen sie zum nächsten Trend übergehen und das so schnell wie möglich.
وهكذا، فإنهم يرغبون في التحرك نحو التوجه التالي بأسرع وقت ممكن.

Wird jemand außerhalb seiner Zeit angerufen, wird er oder sie das Telefonat so schnell wie möglich beenden.
إذا تلقى احدُ منا مكالمات في الوقت المخصص للآخر سيتطلب من المتصل , او المتصله ان ينهي المحادثه بأسرع وقت ممكن

Das einzige, was ich genau wusste, war, dass ich so schnell wie möglich nach Hause wollte.
كل ما كنت أعرفه حينها أنني بحاجة للعودة إلى الوطن بأسرع وقت ممكن

Wieso fangen wir nicht einfach mit Ihrem Kredit an, gefolgt von: wir bezahlen alles so schnell wie möglich zurück.
لِما لا نبدأ بالحديث عن قرضك، متبوع بطريقة دفعنا لكِ بأسرع وقت ممكن

Ich habe einen dringenden Auftrag, bitte rufen sie so schnell wie möglich zurück.
.. لديَّ مهمَّة مُلحَّة لذلك اتصل بي بأسرع وقت ممكن

Wir müssen ihn so schnell wie möglich finden. Das ist unsere oberste Priorität.
نريد ان نجده بأسرع وقت ممكن أريد من الجميع أن تكون هذه مهمته الأولى

Du musst den Trank so schnell wie möglich fertig bekommen.
انظري ، أنا فقط أريدك أن تذهبي . و تنهي الجرعة بأسرع وقت ممكن

Ich will so schnell wie möglich einen umfassenden Plan auf meinem Tisch haben.
أريد خطة شاملة للحصار على مكتبى بأسرع وقت ممكن

In seinem Mantel hatte er Kerzen und Zigarren und jede Menge Geschenke, die die Witwe so schnell wie möglich in ihrem Küchenschrank verstaute.
كان هنالك سيجار مدسوس في معطفه خبئوا الأرملة في الخزانة بأسرع وقت ممكن

Meine Damen und Herren, wir versuchen Sie so schnell wie möglich hier raus zu schaffen.
سيداتي وسادتي .. سوف نحاول إخراجكم من هنا بأسرع وقت ممكن

Holen Sie das "Paket" und kommen Sie so schnell wie möglich zum Flugzeug zurück.
إحصل على الطرد و عد الى الطائرة بأسرع وقت ممكن

Schaltet ihn so schnell wie möglich aus. Tut, was ihr tun müsst.
أمسك به بأسرع وقت ممكن أفعل ما يجب عليك فعله

Ich weiß. General Hammond will so bald wie möglich einen umfassenden Bericht.
أنا أعلم الجنرال هاموند يريد التقرير بأسرع وقت ممكن

Ich strengte mich an, alles schnellstens fertig zu bekommen.
تحمّلت آلاما كثيرة في سبيل إعدادها بأسرع وقت ممكن

Entscheidend ist, dass ich möglichst bald mit dem Dienstmädchen spreche.
الآن من الضروري التحدث إلى الخادمة بأسرع وقت ممكن

Wir sollten möglichst schnell Hilfsgüter schicken.
أعداد الضحايا يزداد, نحتاج الطعام بأسرع وقت ممكن, لإيقاف المجاعه

Ich bin im Flur und wollte dir sofort Bescheid sagen.
انا في الممر و أردت أن تعرفي بأسرع وقت ممكن

Dann sag meinem Lieutenant, dass ich sobald wie möglich zurück sein werde.
اخبري الملازمة أنني سوف اعود بأسرع وقت ممكن