"بأسوأ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schlimmsten
• schlimmer
• schlechter
• schlimmste
• Schlimmeres
• schlimmere
• schlechteste

Eine schlechte Note oder eine schlaflose Nacht, im schlimmsten Fall ein Wiederholungstest.
سواء علامة سيّئة أو ليلة مؤرقة، بأسوأ الأحوال، كان ليعيد الإختبار

Wie wir am schlimmsten Tag meines Lebens auf verschiedenen Seiten dieses Zauns standen.
وكيف كانت كلّ منّا في جبهة تحارب الأخرى بأسوأ يوم في حياتي.

Wir müssen ihn erledigen, sonst werden viele unschuldige Menschen ein Ende finden, was schlimmer als der Tod ist.
يجب أن نقضي عليه وإلا سيعاني العديد من الأبرياء بأسوأ بكثير من الموت نفسه

Ich dachte, es konnte mir nicht noch schlechter gehen. Danke.
لم أظن أنني سأشعر بأسوأ مما شعرت به منذ قليل، شكراً لكِ

Es war meine schlimmste Erfahrung, als ich einen Neustart mit einem Ex versuchte.
آسفة. مررت بأسوأ تجربة محاولة إسترجاع الأمور كسابق عهدها مع الأخلاء السابقين

Es gibt andere, die weitaus Schlimmeres getan hätten, das weißt du.
أهذا صحيح ؟ هناك من تم معاقبته بأسوأ من ذلك ، أنت تعلم هذا

Falls dich das tröstet, meine Mutter gab mir schlimmere Namen.
حسناً، إذا كانت هناك أيّ مواساة لكِ، فأن والدتي كانت تنعتني بأسوأ من هذا.

Ich gebe dir schlechteste Note, die man sich vorstellen kann:
أقيّم اختراعك بأسوأ درجة يمكن تصوّرها:

Wir standen am Anfang des schlimmsten Teils der letzten Eiszeit.
حسنا، كنا نمر بأسوأ مرحلة من العصر الجليدي الأخير

Wieso gehst du immer vom schlimmsten aus?
هذا تصرف عدائي كيف تأتي هكذا دائما بأسوأ الإحتمالات؟

Die schlimmsten Fälle, die Schwerstkranken zuerst und so weiter.
نبدأ بأسوأ الحالات وبمَن حياتهم في خطر كبير أي الأشد مرضاً أولاً

Ich habe sie nie zuvor getroffen, und doch, bin ich die Person die ihr den schlimmsten Tag ihres Lebens vermacht habe.
, لم أقابلها من قبل , مع ذلك أنا هو الشخص الذي أخبرها بأسوأ خبر في حياتها

Eine Bindehautentzündung ist 'nicht schön' aber eine Vergewaltigung ist deutlich schlimmer.
التهاب العين هو ليس لطيفاً أمي لكن الاعتداء باعتقادي يصنف بأسوأ من ذلك

Sie können nichts tun, was diese Stadt nicht schlimmer getan hat.
لا يُوجد شيء يُمكنك القيام به لمْ تقم هذه المدينة بأسوأ منه.

Und sollten meine Leute nicht südlich der Mauer sein, sobald es ernst wird, werden wir alle schlimmer als der Tod enden.
وإن لم يكن قومي جنوب الجدار حين يكون الأمر جدي، سينتهي بنا المطاف جميعًا بأسوأ من كوننا موتى.

Kurz bevor der Revolution also sagten wir, dass Ägypter sich nie schlechter gefühlt hatten, aber sie dachten auch, ihre Zukunft würde sich nicht bessern.
إذن قبل الثورة تماما قلنا أن المصريين لم يشعروا بأسوأ من ذلك حول حياتهم، لكن ليس ذلك فقط، توقعوا أن مستقبلهم لم يكن بإمكانه أن يصبح أفضل.

Dann wäre Winona schlechter dran als jetzt.
وستكون " وينونا " بأسوأ حال وهي هكذا الآن

Sie beide wirken auf mich wie 2 nette, gutherzige Menschen. Die das schlimmste Jahr ihres Lebens vor sich haben.
أنتما الأثنان تبدون مثل أشخاص لطفاء يمرون بأسوأ فترات حياتهم.

Wenn es tiefgehender ist, wie manche sagen, und man in Ewigkeit seine schlimmste Erinnerung immer und immer wieder durchlebt?
ماذا لو كانت أعمق من ذلك كما يقولوا ومن ثم تقضي الدهر كله بها بأسوأ ذكرى لديك يوماً وراء يوم

Ich erlebe Schlimmeres, wenn ich den Zug am Morgen nehme.
أنا أمر بأسوأ من ذلك عندما أصعد القطار كل صباح

- Ich kenne Schlimmeres. - Das nehme ich dir so ab.
ـ لقد نادوني بأسوأ من ذلك ـ الآن يمكنني تصديق هذا

Es gibt schlimmere Todesarten. Kleidung und Frisuren ändern sich mit der Zeit, aber diese Königin, die ließ die Party weiterlaufen.
بأسوأ الطّرق للاختفاء... الملابس وطُرق تسريح الشعر تتغير بتغيّر الزمان،

- Ich weiß, er hat nur das schlechteste in mir gesehen.
أعرف بأنه دائما يراني بأسوأ حالاتي