"بأمانة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ehrlich gesagt
• Ganz ehrlich
• Ernsthaft
• Im Ernst
• Um ehrlich
• Offen gesagt
• - Ehrlich
• Ehrlichkeit

Ehrlich gesagt, vier Milliarden saubere Autos auf den Straßen sind immer noch vier Milliarden Autos. Und ein Stau ohne Emissionen ist immer noch ein Stau.
بأمانة,4 ملايين سيارة نظيفة في الطريق لا تزال اربعة مليون سيارة والاختناق المروري بدون انبعاثات يظل اختناقا مروريا

Ehrlich gesagt, bist du selber schuld.
حسنا ، بأمانة ، يبدو أن الأمر كله كان خطأ منك

Sie sagte, sie würde den Vater ihres Kindes niemals töten und Ehrlich gesagt ich verstand es nicht.
قالت أنها لا تريد قتل والد طفلها أبدا، و بأمانة لم أستطع تفهم ذلك.

Ganz ehrlich, ich beneide Menschen, die glauben können. In den Kopf geht's mir trotzdem nicht.
بأمانة أنا أحسد الناس الذين لديهم إيمان أنا فقط لا يمكننى أن أقنع عقلى بذلك

Behauptest du Ernsthaft, du empfindest nichts für mich?
هل تستطيعين أن تخبريني بأمانة أنك لا تشعرين بشيء نحوي ؟

Im Ernst, müssen sie ihr fahrrad im flur abstellen, pater benoit?
بأمانة , هل لابد أن تبقى دراجتك فى الصالة يأبت بينوت ؟

Um ehrlich zu sein versuche ich es zu vermeiden... in den meisten Fällen, auf irgend einer Seite zu stehen.
بأمانة ، أنا أحاول ألا أخذ أى جانب فى أغلب المواقف

Und wann kommst du zurück? Ehrlich gesagt habe ich das noch nicht ganz durchdacht und habe es auch nicht vor.
بأمانة لم أفكر جيداً في الأمر كما أنني لا أنوي ذلك

Deine Energie half meiner Mutter, uns zu verbinden. Ehrlich gesagt, glaube ich, jemand hier strengt sich nicht genug an.
قوّتكِ ساعدت أمي لوصلنا، بأمانة أظنّ أن أحدهم لا يحاول بقصارى جهده.

- Ehrlich gesagt, Gavin, würde ich alles tun, um vom Todesschreibtisch wegzukommen.
بأمانة ، "جافن" سأفعل أي شيء كي أبتعد عن مكتب النعي

Ehrlich gesagt, ist das... das ist wirklich ein schlechter Augenblick für dieses Gespräch.
بأمانة ، هذا .. وقت سيء للغاية من أجل هذه المحادثة

- Kumpel, ich weiß es Ehrlich gesagt nicht, aber du wirst sie ganz bestimmt nicht verjagen.
صديقي، بأمانة لا ولكنك بالتأكيد لن تخيفها

Aber Ehrlich gesagt, die Frau ist eine Fremde.
بأمانة.. إن هذه المراة غريبة عني تماما

- Ehrlich gesagt stimmt das nicht.
حسناً... . من أعماق قلبي هذه بأمانة ليست الحقيقة

Aber jetzt kann ich Ganz ehrlich sagen, dass ich sehr froh bin, in diesem Augenblick hier zu sein mit euch,
...و لكن يمكنني أن أقول بأمانة الأن أنا سعيد جدا بتواجدي هنا الآن و في هذهِ اللحظة معكم أنتم

Ganz ehrlich, ich verstehe einfach nicht, was du an diesem Typ findest.
بأمانة ، أنا لا أعرف ماذا ترين في الرجل

Ich erinnere mich Ganz ehrlich an überhaupt nichts Gutes zwischen uns.
بأمانة لا أذكر أيّ شيء حميد بيننا.

Denken Sie Ernsthaft, ich kriege einen fairen Prozess?
هل تعتقد بأمانة أننى سأحصل على محاكمة عادلة ؟

- Ernsthaft, Gwen. - Hm? Praktisch gesehen.
، أخبريني يا جوين ، بأمانة ماذا يمكننا أن نفعل عملياً ؟

Erwarten Sie Im Ernst, dass ich mich so lange zurückerinnern kann?
تتوقّعني بأمانة أن أتذكّر... بعض الحالة من ظهر الطريق عندما؟

Um ehrlich zu sein, ist mir das ziemlich egal.
أخلق وقف للتفكير أو أقمعهم، لا يهمني الأمر بأمانة.

Offen gesagt, gehöre ich nicht zu diesen armseligen Mädchen, wo die Welt sich aufhört zu drehen, nur wegen irgendeinem Kerl.
بأمانة, لنأكونواحدةمنأولائكالفتياتالمُثيراتللشفقة. و الذي يتوقف عالمهم عن المسير ، بسبب فتىَ

Ihr die Verbindung zu geben, die sie ersehnt. Ehrlichkeit, Aufrichtigkeit...
أعطها الارتباط التي تتوق إليه بأمانة وصدق.