"بأمن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sicherheit
• den Sicherheitsdienst
• Gebiet der
• Informationssicherheit und

unter Betonung ihrer großen Besorgnis über die gravierende humanitäre und sicherheitsbezogene Lage in Liberia, die ernste Auswirkungen auf die Sicherheit in der Subregion haben kann,
وإذ تؤكد قلقها البالغ إزاء الحالة الإنسانية والأمنية الخطيرة السائدة في ليبريا، والتي تترتب عليها آثار خطيرة فيما يتعلق بأمن المنطقة دون الإقليمية،

Ich kann sämtliche Fragen zur Sicherheit im Weißen Haus beantworten.
و هذا يعني.. أنه يمكني أن اجاوب علي الأسئله المتعلقه بأمن البيت الأبيض

Ich dachte, unsere Sicherheit beruhte darauf?
أنتم جميعاً تريدون المخاطرة بأمن القاعدة

Lassen Sie uns in Ruhe, oder ich rufe den Sicherheitsdienst.
اتركينا لوحدنا, وإلا اتصلت بأمن الفندق

Ruf den Sicherheitsdienst.
-إتصلي بأمن الجامعة

die Auffassung vertretend, dass die in den Berichten des Generalsekretärs enthaltenen Einschätzungen der Mitgliedstaaten und die internationale Sachverständigentagung zu einem besseren Verständnis des Kerns der Probleme auf dem Gebiet der internationalen Informationssicherheit und der damit zusammenhängenden Begriffe beigetragen haben,
وإذ ترى أن تقييمات الدول الأعضاء الواردة في تقارير الأمين العام واجتماع الخبراء الدولي قد أسهمت في تحسين فهم جوهر المسائل المتعلقة بأمن المعلومات على الصعيد الدولي وما يتصل به من مفاهيم،

Wenn es um die Sicherheit dieser Basis geht, ja, da haben Sie verdammt Recht.
نعم, عندما يتعلق الأمر بأمن هذه القاعدة, نعم

Verwaltung von Sicherheitssystemen kümmert sich um die Sicherheit der Klienten von
إدارة أنظمّة الأمن يتحكم بأمن العملاء يترآوح من

Hören Sie, mir ist es egal, was Sie glauben zu wissen. Ich riskiere nicht die Sicherheit meiner Familie.
أنظر, لاأكترثبما تفكرالآن ، لن أخاطر بأمن عائلتى.

Nun, wenn nicht, kann ich nicht für die Sicherheit deines Freundes garantieren.
نعم حسناً إذا لم تفعل لايمكنى وعدك بأمن صديقك

Wir können nicht für die Sicherheit des Reviers garantieren.
لا يمكننا الشهادة بأمن المركز في هذا الأمر

In der Millenniums-Erklärung bekräftigten alle Staaten ihr Bekenntnis zur Herrschaft des Rechts als wichtigstem Rahmen für die Förderung der menschlichen Sicherheit und Prosperität.
فقد أكد إعلان الألفية مجددا التزام كافة البلدان بسيادة القانون باعتباره الإطار الفائق الأهمية للنهوض بأمن البشر ورفاههم.

- in diese Mandate wirksame Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit des Personals der Vereinten Nationen und nach Möglich- keit zum Schutz der Zivilbevölkerung aufnimmt,
- إدراج تدابير فعالة في تلك الولايات خاصة بأمن وسلامة أفراد الأمم المتحدة، وحيثما أمكن ذلك، لحماية السكان المدنيين،

Eine Verpflichtung auf die menschliche Sicherheit erfordert außerdem eine stärkere internationale Zusammenarbeit bei der Konfliktprävention sowie den Ausbau der Kapazitäten, den Ländern bei der Konsolidierung, Sicherung und Wiederherstellung des Friedens behilflich zu sein.
ويتطلب الالتزام بأمن البشر أيضا تعزيز التعاون الدولي في منع الصراعات، وتعزيز القدرات على مساعدة البلدان في بناء السلام وحفظه وإعادته.

In nahezu einem Drittel der Länder der Welt behindern Landminen nach wie vor die Entwicklung und die Sicherheit der Bevölkerung.
72 - لا تزال الألغام الأرضية تعرقل التنمية وتخل بأمن السكان فيما يقرب من ثلث بلدان العالم.

Eine Frage der nationalen Sicherheit. Verlassen Sie sofort den Ort!
المسألة هنا تتعلق بأمن الدولة وأرجوكم إخلاء هذه المنطقة على الفور!

In Ordnung, kontaktieren Sie die Campus Sicherheit.
حسناً .. أتصل بأمن الحرم الجامعي

den Sicherheitsdienst des Krankenhauses bitte.
أجل. (كلود) من فضلك صلني بأمن المشفى?

Kann ich was ausrichten? Sie soll den Sicherheitsdienst am Miami Airport anrufen.
(أنصت إلي، أتصل بأمن مطار (ميامي

die Auffassung vertretend, dass die in den Berichten des Generalsekretärs enthaltenen Einschätzungen der Mitgliedstaaten und die internationale Sachverständigentagung zu einem besseren Verständnis des Kerns der Probleme auf dem Gebiet der internationalen Informationssicherheit und der damit zusammenhängenden Begriffe beigetragen haben,
وإذ ترى أن تقييمات الدول الأعضاء الواردة في تقارير الأمين العام واجتماع الخبراء الدولي قد أسهمت في تحسين فهم جوهر القضايا المتعلقة بأمن المعلومات على الصعيد الدولي وما يتصل به من مفاهيم،