"بأنها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist
• sich
• das
• dass
• er
• war
• als

Niemand findet sie hässlich, aber ein Supermodel ist sie auch nicht.
لا أحد يعتقد بأنها قبيحة، ولكنها كذلك ليست فائقة الجمال.

Wir sind sicher, dass es die Frau aus dem Boot ist.
نحن متأكدون جداً بأنها المرأه التي كانت على متن القارب

Sie fühlte sich stets ein bisschen als Außenseiterin, obwohl sie fast ihr ganzes Leben dort verbracht hat, ursprünglich aus Russland stammend.
كانت دائمًا تشعر بأنها دخيلة على المجتمع، بالرغم من أنها قد عاشت هناك معظم حياتها، امرأة من أصل روسي.

Sie erzählte mir, in der Schule war sie das einzige Mädchen, das mechanisches Zeichnen wählte.
أخبرتني بأنها عندما ذهبت للمدرسة، كانت الفتاة الوحيدة أبدًا التي اختارت لتقوم بالرسم الصناعي.

Neurowissenschaftler erklären uns, dass sie wahrgenommene Formen, Objekte, Farben und Bewegung in Echtzeit erzeugen.
يقول علماء الأعصاب بأنها تخلق بشكل آني جميع الأشكال والألوان والحركات التي نراها

Wenn man den Pfad in der Mitte betrachtet, dann sieht man, dass er 15 Fahrbahnen überquert.
إذا قمنا باختيار واحدة فقط، في الوسط، يمكنكم أن تروا بأنها تجتاز 15 مساراً للمرور.

Sie nutzt ihre Gelegenheit, die Akte zu nehmen, die ihrem Bruder so wichtig ist.
رأت بأنها فرصة سانحة لتحصل على الملف الملف الأكثر أهمية من أجل أخيها

Schade, dass es eine posthume Verleihung ist, aber ich habe ihre kleine Tochter.
لسوء الحظ بأنها نالت الجائزهـ بعد مماتها ولكن توصلت الى ابنتها الصغرى

Ich schwöre, das ist das letzte mal. Ich mach's für Emels Bruder.
أقسم بأنها آخر مرة أنا أفعل هذا من أجل أخوها لأمل

Dies ist eine Warnung, dass Firmen nicht länger mit sowas davonkommen.
إنه يرسل رسالة للشركات بأنها لا تستطيع الإفلات من هذا

Eine Zeit lang redet man sich ein, der Mann sei nicht verheiratet.
لفترة معينة، تحاول الفتاة خداع نفسها بأنها تخرج مع رجل أعزب

das würde bedeuten, sie hat sich gemerkt, dass wir Pudding mögen.
والذي يعني بأنها سجلت ملاحظة في عقلها بأننا أحببنا الحلوى

Sie hört sicher gern, dass einige meinen, sie würde sich nicht gut um mich kümmern.
إنني متأكده بأنها ستحب بان تعلم بأن شخصاً ما يظن بأنها لا تعتني بي

Es gelang ihr stets, das Gefühl zu vermitteln, sie wäre ohne Sieg genauso heiter gewesen.
لقد نجحت فى أن تترك أنطباع بأنها ستعيش بنفس الأطمئنان سواء معهم أو بدونهم.

als meine Kinder klein waren und wir Kriegsgeräusche hörten, erzählte ich ihnen, dass es Feuerwerke seien.
عندما كان أطفالي صغاراً وكنا نسمع صوت الحرب، كنت أخبرهم بأنها مجرد أصوات لألعاب نارية.

Für meinen Daddy sah er aus wie der Hund aus seiner Kindheit.
أبّي قال بأنها بدت مثل كلب مزعج كان عنده وهو طفل

Ich sagte, das sei der einzige Weg zu beweisen, dass er unsterblich sei.
لقد قلت له بأنها الطريقة الوحيدة ليثبت لي أنه لا يموت ؟

Sie war also rein zufällig am falschen Ort zur falschen Zeit?
لقد حدث بأنها في المكان الخاطىء والتوقيت الخاطىء، أليس كذلك؟

Aber ich könnte schwören, dass sie es war. Sie war es!
مرة واحدة سيدي، ولكن يمكنني أن أقسم بأنها كانت هي