"بأنهُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass er
• dass es
• das er

Kein Wunder, dass er schlapp machte als seine Mutter ins Gras biss.
لا عجب بأنهُ إنهار أشلائاً حين والدتهُ العجوزة إستاءت من ذلك

Und bis Sie hier reingestürmt sind, wusste ich nicht, dass er Ihr Mandant war.
،وحتّى قبل أن تدرعم إلى هُنا .لمْ يكن لديّ علمٌ بأنهُ كانَ عميلُك

Ich wollte ihm sagen, dass er derjenige ist, der Managing Partner sein soll.
لقد كُنت سأخبرهُ بأنهُ هو الذي يُفترضُ عليهِ بأن يكونَ الشريكَ الإداري.

Auf den Rand des Tellers. Ich sage nicht, dass es Absicht war.
وضعهم مُباشرةً على حافة طبقي، لكني لا أقول بأنهُ كان مُتعمِداً

Als die Ärzte mir sagten, dass Cyril nicht mehr der Gleiche sein wird das er den Verstand eines fünf Jährigen haben wird ...
عِندما أَخبرني الأطباء بأنَ سيريل لن يعودَ كما كانَ أبداً و بأنهُ سيكونُ لهُ تفكير طِفل في الخامسَة

- Nein. Nein, ich wollte nur sicher gehen, dass er die beste Pflege bekommt, die er kriegen kann.
لا، أنا فقط أتَأَكَد بأنهُ سينال أفضَل عِنايَة يُمكنهُ الحصول عليها

Weißt du, er ist immer noch komplett nichtsahnend, dass er fast hingerichet wurde.
تعلَم، لا يزال غير مُدرِك بتاتاً بأنهُ شارفَ على الإعدام

Zumindest wissen wir, dass er darin nicht besonders gut ist.
نحنُ نعلم بأنهُ ليس جيدًا في هذا الأمر على الأقل

Tasha hat mich nur beschützt, weil sie wusste, dass er mich früher geschlagen hat, als ich bei ihm wohnte.
تاشا كانت تحميني فقط لأنها كانت تعلم بأنهُ ضربني من قبل عندما عشت معه

Er hat in Islamabad angekündigt, dass er aus der Armee austreten wird und damit vorgeschlagen als
لقد ذكرَ في اِسلام آباد بأنهُ سيستقيل من الجيش, مشيرا الى أنهَ يعتزم الوقوف كمدني في

Ich sagte Ihnen, dass er kommt, oder?
لقد أخبرتُكٌ بأنهُ سيأتي ، أليسٌ كذلِكٌ ؟

Wir denken, dass er herausgefunden hat, dass sie an den Morden seiner Brüdern verantwortlich ist und tötet ihre aus Rache.
نعتقدُ بأنهُ قد عرِفُ بأنها متورطُة بالأمر لمقتلِ أخويه فقامُ بقتل أخويها للأنتقام

- Wurde er angeklagt? Wir haben genug Beweise, aber wir sind nicht sicher, dass er unser Mann ist.
، لدينا أدلةً كافية لكننا لسنا متأكدين بأنهُ الشخص المطلوب

Wer auch immer das war, möchte, dass sie denken, dass er es war.
أيُن كان الذي فعل ذلك أراد بأن يجعلهُم يعتقدوا بأنهُ والدي من فعلها أو أنـا

Ich denke nicht, dass er damit wieder jemanden erschlagen wird.
أه ، أنا لا أعتقد بأنهُ سيقدر بأن يضربُ أحداً بها بعد الأن

Okay, einige Leute denken, dass er darin verwickelt war, ich nicht.
حسناً ، بعضُ الناس يظنوا بأنهُ متورطً بالأمر ، أنا لستُ كذلك

Wir wussten, dass er Drogen verkauft, wir wussten nicht, dass er sie auch anbaut.
، كُنا نعلم بأنه كان يتاجرُ بالممنوعات نحنُ لم ندركَ بأنهُ يزرعُهم

Aber du bist klug genug zu wissen, dass es keinen Trost im Zorn gibt.
لكنكَ ذكياً كفايَة لتُدرِك بأنهُ لا يوجَد راحَة معَ الغضَب

Das heißt nicht unbedingt dass es sein Blut war das auf dich geworfen wurde.
لكن ذلك لا يعني بالضرورة بأنهُ كانَ دمهُ الذي ألقاهُ عليك

dass es keine große Sache wäre, aber das war es.
قد ظهر بأنهُ لم يكن أمراً مهماً و لكن ثبت العكس

Ich möchte nicht, das er denkt ich hätte ihn aufgegeben, als wäre er tot für mich.
لا أُريدُهُ أن يَظُن أن تَخليتُ عَنه، و بأنهُ ميتٌ بالنسبةِ لي