"بأنه من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es für
• dass es
• geprüft werden
• es ist
• dass ich

Manchmal halte ich es für sehr egoistisch zu glauben, dass alles so kommen muss, wie ich es will.
بعض الأحيان اخبر نفسي بأنه من الأنانية جدًا أن أعتقد أن كل شيء أحب يجب أن يصبح حقيقة

Ich halte es für kriminell, dass Steve es dazu hat kommen lassen - es ist illegal.
أعتقد بأنه من الإجرام أن سمح ستيف بحصول هذا وأقصد بذلك غير قانوني

In der Bibel steht, dass es gesegnet ist, zu vergeben, Sohn.
الكتاب المقدس يقول بأنه من المبارك أن تسامح يا بني

Das liegt an dem Glauben, dass es nicht möglich ist und dass man nicht quantifizieren kann, was die Menschheit tut, dass man Geschichte nicht messen kann.
أظن أن ثمة إعتقاد بأنه من المستحيل قياس سلوك البشر كمياً، وأنه لا يمكن قياس التاريخ.

in der Erwägung, dass weitere geeignete Konsultationsverfahren geprüft werden sollen, die eine wirksamere Auseinandersetzung mit den in Artikel 50 der Charta genannten Problemen ermöglichen,
وإذ تسلم بأنه من المستصوب النظر في اتخاذ إجراءات أخرى مناسبة للتشاور من أجل معالجة المشاكل المشار إليها في المادة 50 من الميثاق بطريقة أكثر فعالية،

Ich glaube, es ist wichtig... einmal im Leben für eine Weile die Heimat zu verlassen.
أعتقد بأنه من المهم أن تبتعد عن من نشأت معهم لبعض الوقت فى حياتك

Ich hab schon gesagt, dass ich nicht wissen kann, wer Jude ist.
أخبرتك بأنه من المستحيل أن أعرف من هو اليهودي، كيف أعرف؟

Und selbst wenn, hätte er findet er es für das Beste, uns nicht zu erzählen, wohin er geht - zu unserem eigenen Wohl.
وحتى عندما يفعل , هو يرى بأنه من الأفضل بأن لايخبرنا عن مكانه الذي سيذهب له , وذلك من اجلنا

Ich weiß, dass es für dich schwer ist, keine Kontrolle zu haben.
اعلم بأنه من الصعب عليكِ بأن لا تكوني صاحبة الأمر

Ich denke, manchmal ist es für die Menschen einfach härter, die Wahrheit zuzugeben.
في بعض الأحيان أعتقد بأنه من الصعب على الناس تقبُل الحقيقة

Und haltet Ihr es für unsere Pflicht, das Heilige Land zurückzufordern?
وهل تؤمن بأنه من واجبنا استعادة الأراضي المقدسة؟

Tony sagte, dass es sehr viel schwerer ist, Leute davon zu überzeugen, dass man bei Verstand ist, als sie davon zu überzeugen, dass man verrückt sei.
قال توني بأنه من الصعب جدا أن تقنع الناس بأنك عاقل على أن تقنعهم بأنك مجنون.

Es bedeutet bloß, dass sie glauben, dass es wichtig ist, das zu tun.
هم ببساطة يؤمنون بأنه من المهم أن يقوموا بذلك العمل.

Also dachten wir uns, dass es vielleicht einen besseren Weg gibt, sich einen alternativen Kochbrennstoff einfallen zu lassen.
ولذلك اعتقدنا بأنه من الممكن أن تكون هناك طريقة أفضل للحصول على وقود بديل.

Ich antwortete, dass es sich sicher um eine Verwechslung handelte, weil ich mit Sport so überhaupt nichts am Hut habe.
أجبته بأنه من المؤكد أن هناك خطأ في الهوية لأنني شديدة البعد عن كوني رياضية

in der Erwägung, dass weitere geeignete Konsultationsverfahren geprüft werden sollten, die eine wirksamere Auseinandersetzung mit den in Artikel 50 der Charta genannten Problemen ermöglichen,
وإذ تسلم بأنه من المستصوب النظر في إجراءات أخرى مناسبة للتشاور من أجل معالجة المشاكل المشار إليها في المادة 50 من الميثاق بطريقة أكثر فعالية،

Ich glaube, es ist nicht zu weit hergeholt, zu sagen, unsere Gesellschaft ist nicht allzu gut darin, diese Art von Demut zu steigern und zu fördern.
لا أعتقد بأنه من المبالغة القول بأن مجتمعنا ليس رائعًا بالتحديد في تعزيز وتشجيع هذا النوع من التواضع.

es ist klar, dass der Junge gar nicht im Kino war an dem Abend.
أعتقد بأنه من الواضح أن الولد لم يذهب إلى السينما تلك الليلة

Eigentlich hat mein Arzt gesagt, dass ich Antacid ruhig nehmen kann.
في الواقع طبيبي يقول بأنه من الام تناول مضاد الحموضه

Ich hätte niemals geglaubt, dass ich einmal in einem deutschen Bunker,
لم أعتقد بأنه من الممكن أن أكون في مخبأ ألماني