"بأنّنا قد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• uns
• haben

- Wir könnten uns zumindest erinnern.
إعتقدت بأنّنا قد على الأقل إسمح لأنفسنا للتذكير.

Sie tun, als wären Sie ein einfacher Soldat, aber in Wahrheit haben Sie nur Angst zuzugeben, dass wir das menschliche Maß hinter uns gelassen haben.
تتظاهر بأنّك جندي بسيط لكن في الأوقات الجادة، تخشى الإعتراف بأنّنا قد تجاوزنا مرحلة البشرية.

Ich denke, wir haben nun alles geregelt, soweit wir in der Lage dazu waren.
أعتقد بأنّنا قد سوّينا المشائل بالطريقة التي أردناها لحدٍّ ما

Wir dachten, wir könnten uns gegenseitig von Nutzen sein.
اعتقدنا بأنّنا قد تكون بيننا منفعة مشتركة.

1972 weigerten wir uns zu begreifen, dass wir bei der Olympiade massakriert wurden.
عام 1972، رفضوا التحقيق في بلاغ بأنّنا قد ترتكب ضدّنا مذبحة في الأولمبياد

Irgendwie hat sich alles verändert, und bevor wir uns versahen...
أشعر بأنّنا قد تعثرّنا، وقبل أن ندرك ذلك

Mal sehen, wo uns das hinführt.
لاتدعيهم يعلموا بأنّنا قد كشفنا كذبتهم ..

- Wir kennen uns schon.
مرحبًا، أشعر بأنّنا قد تقابلنا مسبقًا.

Und wenn ich denen sage, du und ich wären ein Team, - denke ich, sie würden uns einstellen.
lf l أخبرهم بأنّك وl كانت فريق، l يعتقد بأنّنا قد نصبح مستأجر.

- Ich dachte, wir hätten uns geeinigt.
ظننت بأنّنا قد توصلنا إلى اتفاق

Die Aussage, von der er erzählt, haben wir nie geführt.
لم نحظى بتلك المحادثة الذي قال بأنّنا قد قمنا بها

Wissen Sie, dass wir die vermissten Beamten gefunden haben?
أتعلم بأنّنا قد عثرنا على قوّات الشّرطة المُختفين؟

Es tut mir leid, aber wir haben geschlossen.
يؤسفني إبلاغك بأنّنا قد أغلقنا لليوم.

Wir haben über Jahre auch eine Freundschaft aufgebaut.
-وأثق بأنّنا قد بنينا -صداقة عبر السّنوات أيضًا

Ich glaube wir haben sie erschreckt.
أعتقد بأنّنا قد زرعنا الرعب في قلوبهم

Wie ich höre, haben wir gewonnen.
سمعت بأنّنا قد كسبنا القضية

Das heißt, dass wir uns hingesetzt und getrunken haben, als wir gedacht haben, Ava sei schuldig.
يعني ، بأنّنا قد جلسنا وتناولنا شراباً حينما ظنّنا بأنّ (إيفا) مذنبة