"بأنّني كُنْتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich sei

Doch als Sie dachten, ich sei Ligeia, wollten Sie mich angreifen.
رغم ذلك عندما إعتقدتَ بأنّني كُنْتُ ليجيا حاولتَ مُهَاجَمَتي

Ich dachte, ihr würdet denken, ich sei verrückt.
فكّرتُكم رجالَ تعتقدُو بأنّني كُنْتُ معتوهَ.

Würdest du denken, ich sei komisch?
هَلْ تَعتقدُ بأنّني كُنْتُ معقَّد؟ فقط بالنَظْر لي، أَعْني.

Du dachtest, ich sei alt und klapprig, nicht? Von wegen:
رَاهنتُ بأنّك إعتقدتَ بأنّني كُنْتُ كبير السنَ وهرمَ ,؟

Ich habe gedacht, ich sei der Einzige, der das bemerkt hat.
إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ الوحيد الذي لاحظَ.

Und Sie dachten wohl, ich sei von gestern und Sie könnten ihn versetzen.
وإذا تَعتقدُ بأنّني لا أَعْرفُ ما عِنْدي أنت يَجِبُ أَنْ تَعتقدَ بأنّني كُنْتُ ولدَ أمس.

Ich dachte, nur ich sei übrig.
إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ الوحيد الذي غادر

Aber meine Pflegemutter schrie mich an, ich sei ein Taugenichts.
لكن ي أَتبنّى الأمَّ كَانتْ تَصْرخُ عليّ، بأنّني كُنْتُ "تافه. "

- Du sagtest, ich sei...
- قُلتَ بأنّني كُنْتُ...