"بأنّها لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass

Bloß weil kein bekannter militärischer oder ziviler Munitionshersteller so was herstellt, bedeutet das nicht, dass es nicht existiert, 007.
الحقيقة بأنةّ لا توجد ذخيرةَ انتجت عسكريا أَو مدنيا، انتاج مثل هذه الرصاصةِ لا يَعْني بأنّها لا توجِدُ، 007.

J.D.'s Mami möchte nicht, dass auf ihrer Tochter rumgehackt wird.
ماما جْي دي جَعلَ الأمر واضحاً بأنّها لا تُريدُها إعتدتْ البنتُ على أكثر.

Und als sie gestern Abend ins Hotel zurückkamen, sagte er ihr, dass es nicht funktioniert.
أوه، ثمّ ليلة أمس، عندما يَعُودونَ إلى الفندقِ، يُخبرُها بأنّها لا تَعْملُ.

Und ich weiß, dass die hier in der Gegend nur an einer Stelle wachsen.
و أخبرني زملائي بأنّها لا تنمو سوى بمكان واحد هنا

Das heißt nicht, dass sie auch Menschen vergiftet. Warum bist du immer noch so überzeugt, dass sie eine Mörderin ist?
ولا يعني ذلك أنّها تسمّم الناس لمَ أنتَ مقتنع جدًّا بأنّها لا تزال قاتلة؟

Du bist hinter ihr her. Wer sagt, dass sie nicht auch hinter dir her ist?
إنّكَ تسعى إلى قتلها فمن ذا يجزم بأنّها لا تسعى إلى قتلكَ؟

Ich hoffe, sie beinhaltet nicht, der Anwaltskammer mitzuteilen, dass ich einen Stern verdient habe.
أَتمنّى بأنّها لا تتعلّق بإخبارك لنقابة المحامين أنّني أَستحقُّ نجمةً

Ich glaube nicht, dass mein Gehirn das verarbeiten könnte
لا اعتقد بأنّ دماغي يستطيع معالجة ذلك تقصد بأنّها لا تستطيع تصديق ذلك

Woher willst du wissen, dass sie nicht sterben will?
كَيفَ تَعْرفُ بأنّها لا تُريدُ المَوت؟

Ich würde wetten, dass er heute Abend nach wie vor auf dem Weg dorthin ist.
أراهن بأنّها لا تزال هي وجهته الليلة

Wir wissen beide, dass an Carters Verschwinden etwas faul ist und ich glaube, Mayfair weiß etwas, was sie uns nicht sagen will.
كلانا نَعْرفُ بأنّ هناك الشيء لَيسَ صحيحَ حول إختفاءِ كارتر، وأعتقد Myfir يَعْرفُ شيءاً بأنّها لا تُخبرُنا.

- Davon, dass du nach Berkeley kommst?
أنت تقصد بأنّها لا تَعْرفُ عن أمر قدومك إلى (بيركيلي)؟

- Ja, dass sie nicht verletzt wird.
اتّفاقنا كان بأنّها لا تتأذى.

Sie wissen, dass sie es nicht will.
تَعْرفُ بأنّها لا.