"بأنّها لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Sie hat Rawls nicht verraten, wo ihre Schwester ist.
قالت بأنّها لم تخبر راولس حيث كان أختها.

Die Tante in ihrem Buro sagte, dass sie gar nicht aufgetaucht ist.
اتصلت بمكتبَها، وقالوا بأنّها لم تأتى ابدا.

Das war bestimmt nicht der erste Traum, in dem du mich umgebracht hast.
أثق بأنّها لم تكن أوّل مرّة تقتلينني فيها خلال أحلامك

Sie nennen es einen Skandal, dass sie nicht die richtige Behandlung bekam.
تصفها على أنّها فضيحة بأنّها لم تتلقَ العلاج

Sie hätte nicht so lange durchhalten sollen.
أحياناً كنت أتمنى بأنّها لم تتمسك كما فعلت

Wenn ich nach der kalten Schulter gehe, die sie dir gezeigt hat, betrifft dich das nicht mehr.
حكما باللا مبالاة التي أظهرتها أقول بأنّها لم تعد من اهتمامك

Weißt du, meine Geschwister erzählen sich immer, dass sie uns nicht hasst.
أتعلمين، اعتاد أشقّائي أن يخبروا بعضهم بعضًا بأنّها لم تكرهنا.

Sicher hat sie Ihnen nicht erzählt, dass sie vor drei Tagen bei mir einzog.
أراهن بأنّها لم تخبركِ بانتقالها للعيش معي منذ ثلاث أيام مضت

Sie wusste nicht, weshalb sie es getan hatte.
قال بأنّها لم تعرف لماذا تقوم به

- nicht fertig?
ماذا تعني بأنّها لم تجهز بعد ؟

Es bedeutet, sie hat den Mörder nicht überrascht.
يعني بأنّها لم تمشّي في القاتل.

Ich konnte es gar nicht verstehen, weißt du.
متأكّدٌ تمامًا بأنّها لم تفهم.

- Ich sage nicht, dass sie keine Hilfe bekam.
-إسمعوا، أنا لا أقول بأنّها لم تتلقّى المساعده، حسناً

Sie hat dir geradeheraus gesagt, dass sie euch nicht lieben würde?
أخبرتك صراحة بأنّها لم تحبّكما؟

Ich hoffte, sie würde mich nicht überraschen.
تَمنّيتُ بأنّها لم تَمْسكَني.

- Eher nicht.
لا،أفترض بأنّها لم تكن لعبة.

Ich hoffe, das wird nicht auch euer Schicksal.
أتمنّى بأنّها لم تصبح لك أيضا

Ich will dir nicht Heiligabend verderben,
أعرف بأنّها لم تكن صالحة

Als Rita sagte, "Es ist vorbei" meinte sie sicher nicht, daß es aus ist.
عندما قالت (ريتا): "انتهت علاقتنا" أنا واثقة بأنّها لم تكن تعني أنّها انتهت فعلاً

Stefan möchte mich wieder hinbiegen und Caroline hat geradeheraus zugegeben, dass sie mich so nicht mag.
و(كارولين) انفجرت مُفصحة بأنّها لم تعُد تطيقني على هذه السجيّة