"بأنّه كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass er
• er sei
• er war
• dass es

Hätten Sie uns nicht sagen können, dass er in einer Reinigung gelebt hat?
ألم يكن بوسعكَ التلميح لنا بأنّه كان يعيش داخل مغسلة للتنظيف الجاف؟

Sie wissen, dass er deutsche Söldner anheuerte, um Napoleon zu schlagen?
تَعْرفُ بأنّه كان لا بُدَّ أنْ يَشتري المرتزقة الألماني لَيَضْربونَ نابليون، أليس كذلك؟

Wir hatten keine Audioüberwachung, also kann ich nur vermuten, dass er versuchte rauszufinden wieviel Sie ihr über die Zelle erzählt haben.
ليس لدينا تسجيل صوتي، لذا أفترض فحسب بأنّه كان يحاول معرفة مقدار ما أخبرتها به بخصوص الخلية

Die Regierung von Ecuador behauptet, er sei von einem Tier getötet worden.
الحكومة الإكوادورية إدّعت بأنّه كان حمل من بعض هجوم الحيوان البري.

er war vor etwa einem Monat hier und fragte mich nach den Steinen.
جاء إلى هنا منذ شهر وسأل عن الأحجار قال بأنّه كان تاجر فنّي

Wir wissen zu allererst, dass es extrem einfach war.
و فوق هذا و ذاك، نعلم بأنّه كان شديد البساطة.

OK, aber ich weiß, dass er glaubte seinem Land zu dienen.
حسناً، ولكنني أعلم بأنّه آمن بأنّه كان يخدم بلده

Ich wusste nicht, dass er ein Spion war, als ich ihr in dieser Nacht folgte.
لم أكن أعلم حتّى بأنّه كان جاسوساً عندمّا تبعته في تلك الليلة. لقد أطلقت النار عليه في الظّلام.

Nein, er sagte, er wollte mich zu beweisen, dass er unschuldig war.
كلاّ. قال إنّه يُريدني أن أثبت بأنّه كان بريء

Wussten Sie, dass er fanatisch Erdnussprodukte vermied?
أعرفت بأنّه كان متعصب حول تفادي منتجات الفستقِ؟

Wenn der Angeklagte wusste, was er tat, und dass es Unrecht war, wie können Sie... aussagen, dass er rechtlich unzurechnungsfähig war?
الدّكتور سميث، إذا المتهمِ يُمكنُ أَنْ يعرف مايفعل وانه خظاُ... كَيْفَ تاتي هنا وتَشْهدَ بأنّه كان مجنونا قانونيا؟

Dass Anthony genauso fassungslos war wie alle anderen, nur, dass er für das Ganze verantwortlich war.
الذي أنتوني كما حيّر كالآخرون... لكن بأنّه كان مسؤول لكلّه.

Ich denke nicht, dass er mich damit gemeint hat. Ich konnte es nicht hören.
l لا يعتقد بأنّه كان لمنفعتي لأن l لم يسمع أيّ شيء.

Hey Tante, Du hast gesagt, dass er der am besten Aussehende war.
لقد قلتِ بالفعل بأنّه كان الأوسم

Einer dachte, er sei unbesiegbar. Der andere, er könne fliegen.
أحدهم إعتقدَ بأنّه كان منيع و الآخر اعتقد انه يمكنه أن يطير

Wir dachten, er sei in Behandlung.
تعرف كم إعتقدنا بأنّه كان مرور بالمعالجة؟ نحن كنّا خاطئون.

Sie schrieben, er sei grausam zu Ihnen gewesen.
لقد ذكرتِ برسالتكِ بأنّه كان قاسياً معكِ

Nein, das ist wirklich entsetzlich. er war im Ausschuss des Jahrbuches, sagten sie?
لا، إنّه مرعب حقّاً أقلتَ بأنّه كان بلجنة الكتاب السنويّ؟

er war ein Prophet aus dem 15. Jahrhundert.
أعرف بأنّه كان نبيا، قرن خامس عشر.

Ich habe immer gehört, er war sehr... enthaltsam bei seiner Diät.
سمعت دائما بأنّه كان ... معتدل في حميته.

Du wusstest, dass es eine Falle war, kamst mir aber trotzdem zur Hilfe.
عرفتَ بأنّه كان فخّ، لكنّك جئت لمساعدتي. لمَ؟

Wenn die Amis wüssten, dass es Russen waren hätten sie mich am Sack.
الأمريكان لن يعرفوا بأنّه كان روسي. سيعود ذلك الى

Wenn die Amis wüssten, dass es Russen waren... hätten sie mich am Sack.
الأمريكان لن يعرفوا بأنّه كان روسي. سيعود ذلك الى