"بأنّي لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Scheiße noch eins, das kapier' ich doch nicht. Erklären Sie es mir einfach.
ربّاه، تعلمُ بأنّي لا أستطيع قرائة هذا الشيء اللّعين تحدّث إليّ بالإنجليزيّة

Warum suche ich diesen dämonischen Hurensohn nicht?
أرجو أن تُخبريني بأنّي لا أواجه شيطاناً سافلاً مجدداً

Sie wussten, dass ich dann nicht absage.
تعلم بأنّي لا أستطيع الرفض أن تعلق الأمر به

Das zeigt ihnen, dass ich die Ware liefern kann, lässt aber nicht meine Deckung auffliegen.
وأريهم بأنّي لا أزال قادراً على جلب الأفضل دون كشف تخفيّ

Du hast mir auch beigebracht ich könnte nicht mit anderen Menschen zusammen sein, könnte nicht heiraten.
كما أنّكَ علّمتني بأنّي لا أستطيع مخالطة الناس أو أن أتزوّج

Du Wichser hast wohl gedacht, ich würde das nicht sehen.
أيّها الأحمق، إعتقدت بأنّي لا أعرف، أليس كذلك؟ عرفتُ ذلك

Denkst du, ich kenne die Müll-Waschbären nicht?
هل تعتقد بأنّي لا أعرف راكون سلّة المهملات ؟ دعني أشمّ أنفاسك

Denken Sie auch nur eine Sekunde lang... dass ich nicht lieber an deren Stelle wäre?
أتظن لبرهة، بأنّي لا أود الموت عوضاً عنهم؟

Denken Sie, ich weiß nicht, dass Sie diesen Jungs eine Falle gestellt und die ganze Sache erzwungen haben?
أتعتقد بأنّي لا أعلمُ بأنك دبّرتَ لهذان الشخصان و أكرهتهم على فعل هذا؟

Woher wollen Sie wissen, dass ich Sie nicht beurteile?
ما أدراك بأنّي لا أجري لك تقييماً؟ لا أعلم.

Naja... wie schlimmer kann ich es wahrscheinlich nicht machen?
حسنٌ، متأكّدٌ بأنّي لا أستطيع فعل أسوء من هذا.

In dem Moment wurde mir klar, dass ich nichts damit zu tun haben will. Ich kann nicht.
وحينئذٍ أدركتُ بأنّي لا أريد أن أكون جزءًا من هذا، لا أستطيع فعل ذلك

Ich mach es nicht oft, ich schwöre. Nur wenn ich wirklich gestresst bin.
أقسم بأنّي لا أفعل ذلك كثيرًا فقط عندما أكون متوتّرة

habe ich das Gefühl, keine Kontrolle zu haben, und ich weiß nicht, ob ich es hinter mir lassen will.
أشعر بأنّي لا أملك أيّ سلطان ولستُ متأكّدًا من أنّي أريد متابعة حياتي

Bitte, ich habe dir doch gesagt, dass ich nicht ohne ihn sein kann.
أرجوك ، لقد أخبرتك بأنّي لا أستطيع التخلّي عنه

Nein, es ist nur... ich will nur nicht jemanden ankotzen.
لا ، الأمر فقط بأنّي لا أريد أن أتقيأ على أحدهم

Glaubt ihr, ich schaffe das nicht?
ألا تعتقدين بأنّي لا أستطيعُ تولي الأمر؟

Und ich wüsste sie nicht, weil ich nie gefragt hätte.
والتي لَم اعرفها. قال بأنّي لا اعرف تلك الاشياء لأنّي لَم اهتم بالسؤال عنها.

Wenn du nicht über meine Kindheit lästern würdest, wäre dir klar, dass ich im Moment nichts für Familienplanung übrig habe.
بدل ان تَكوني مشغولة تسخرين من طفولتي, تستطيعين ان تنظري حولك وتري بأنّي لا اتقبل فكرة العائلة هذه حالياً.

Frank, ich finde es nicht richtig, deine Verbindungen zu nutzen.
فرانك ، يساروني حدسي بأنّي لا يجب عليّ الإعتماد على إتصالاتك