"بأن أكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass ich
• zu sein

Ich kann nicht glauben, dass ich von Forrest Gump erpresst werde.
لا أستطيع أن أصدق بأن أكون مبتزاً من فورست غامب

Das heißt nicht, dass ich nicht eine bessere Mutter werden kann.
ولكن هذا لا يعني أن أود بأن أكون أماً صالحة

Mir wurde gesagt, dass ich alles sein kann, was ich will.
ذات مرة أخبرني أحدهم بأن أكون أي كان الذي أريده.

Ich möchte nicht das Gefühl haben, dass ich hier nichts zu suchen habe.
لا أريد أن أصل إلى هناك فقط لأشعر بأنني لا أستحق بأن أكون هنا.

Während der kleinen, unscheinbaren, monotonen Alltagstätigkeiten muss ich mich selbst erinnern, außergewöhnlich zu sein.
تصرفات كل يوم الصغيرة، والمجهولة، والرتيبة علي أن أذكر نفسي بأن أكون متميزة.

Und ich denke, dass wir solche Entscheidungen treffen können hat eine grosse Auswirkung auf die Welt und das macht mich sehr stolz bei Google dabei zu sein.
وأعتقد أن القرارات التي تتيح لنا فعل ذلك لها تأثير هائل على العالم، ويجعلني بالفعل فخور بأن أكون جزء من قوقل.

Es ist wirklich eine Ehre, hier zu sein, und wie Chris gesagt hat, es ist mehr als 20 Jahre her, dass ich angefangen habe, in Afrika zu arbeiten.
كلي فخر بأن أكون هنا، كما قال كريس، لقد مرت أكثر من 20 سنة منذ بدأت العمل في أفريقيا.

Vielen Dank, dass ich hier sein durfte.
لكم جزيل الشكر على السماح لي بأن أكون بالخدمة.

Vielen Dank, dass ich heute diese Geschichten erzählen durfte.
شكراً لانكم سمحتم لي بأن أكون قاصة قصص اليوم

Ich wollte so sehr geliebt werden, dass ich meine, selbst zu lieben.
أرغب بأن أكون محبوباً.. كما أرغب بأنّ أُحِبّ.

Ich könnte auch nicht versprechen, dass ich immer Sinn machen würde oder das tun würde, was Sie von mir erwarten.
لا أستطيع أن أعدك بأن أكون مفهومة دائماً أو بفعل الأشياء كما تتوقع منّي.

"Meine größte Sorge ist, dass ich nicht eine natürliche Mutter bin.
"خوفي الأكبر بأن أكون لست بالضبط ما يدعونه بالأم الطبيعية

Habe ich es satt, mich zu überzeugen, dass ich es halbwegs wert bin, mit dir auszugehen?
تقصدين هل أنا مريض وأشعر بالتعب لمحاولتي بأن أكون الرجل الأكثر جدارة بمواعدتكِ؟

So stolz, dass ich dich mit dem Rest der Welt, meiner Welt, teilen will.
و فخورة بأن أكون بأمس الحاجة إليك لأشاركك العالم بأكمله، عالمي أنا

Ist es kein Problem, dass ich dabei sterben musste? Unschuldig und unbeteiligt.
ألا توجد مشكلة لديك بأن أكون ضحية بريئة؟

Das Einzige, was ich über Anwälte weiß, ist, dass ich keiner werden möchte.
كل ما أعرفه عن بأن أكون محامية هو بأني لا أريد أن أصبح محامية

Das Letzte, was ich erwartet hätte, ist, dass ich ein alter Mann sein würde, der nichts mit seinem Leben anzufangen weiß.
آخر ما كنت أتوقّعه.. بأن أكون رجلاً مسنّاً بلا أيّ فكرة عمّا أفعله بحياتي..

Oder vielleicht liegt es daran, dass ich nicht der Kapitän der Rost-Gang wurde. Ich hatte nie ein rosiges Schutzschild.
أو لربّما لأنّي لم أنجح بأن أكون قائداً لفريق كرة قدم، و لم أحظَ قطّ بحبيبة لي.

Ich fühle mich geehrt hier zu sein mit einigen der besten Erfindern und Denkern der Welt.
شرفت بأن أكون هنا مع نخبة من أرقى مفكري العالم ومبتكريه.