"بأن لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• soll nicht
• mich nicht
• sich nicht
• sollen nicht
• nicht zu

Er soll nicht auf die Aufnahme reagieren, bevor Jacks Untersuchung abgeschlossen ist.
وتقول له بأن لا يتصرف بناءً على التسجيل حتى ينتهي جاك من تحقيقاته

Weil ich nicht rangehe. Wenn sie mich doch mal erwischt, sage ich, sie soll nicht mehr anrufen.
لأنني لم اجيب عليها وعندما رددت أخبرتها بأن لا تعيد الإتصال

Nenn mich nicht Trottel.
أظن إنني حذرتكِ بأن لا تقولين هذا. أتعرفين شيئاً، إنّكِ فتاة وغدة.

Bitte unterzeichnet das Todesurteil nicht bevor Ihr mich nicht angehört habt
لقد حصلت على الجواب يا سيد ماركيز سيدي، أتوسل إليك بأن لا توقع تصريح القتل للعديدين قبل أن تنصت لما أريد قوله

Aber was passiert, wenn man in einer Wohlstandsgesellschaft lebt und das Glück hat, sich nicht darum zu sorgen?
في مجتمع أغنى، وكنت محظوظاً بأن لا تقلق من مسألة الجوع ؟

Ich sagte ihr, sie soll dort nicht warten, aber sie lässt sich nicht abwimmeln.
لقد أخبرتها بأن لا تنظر هناك ولكنها لا تقبل الرفض

Er meinte wir sollen nicht mehr herkommen und Ärger machen.
يقول لنا بأن لا نحضر ونسبب لهم المزيد من المتاعب

Ist ein doofes Gefühl, nicht eingeweiht zu sein, nicht zu wissen, was...
أنا لا اشعر بالإرتياح بأن لا أكون مشاركا .. فيالخطة،بأنلاتعرفما هو.

Ihr habt ihm gesagt, er soll nicht zur Polizei gehen, also macht er das nicht.
إني أعرفه جيداً. وأخبرته بأن لا يتصل بالشرطة، لذا، إنه لم يفعل.

Er sagte ich soll nicht mit den Hilfskräften reden, sondern mit dem Boss.
أخبرني بأن لا أتكلم مع الموظفين .المُساعدين، بل التكلم مع الرئيس

Du sagst, ich soll nicht wie du werden, und dann bietest du mir ein Bier an.
تخبرني بأن لا أكون مثلك, وتعرض عليّ شراباً.

Sie soll nicht ins Licht gehen!
أخبريها بأن تتوقف! أخبريها بأن لا تذهب إلى الضوء!

Der Moment der Wahrheit naht. Enttäuscht mich nicht, Männer.
اللحظة الحاسمة تكاد أنا تأتي أياها الرجال من الأفضل بأن لا تخذلوني الآن

Mommy meint, ich muß hingehen. Sag ihr, sie soll mich nicht zwingen.
ماما تخبرنى انى يجب أن أعود أخبرها بأن لا تفعل

Sag nicht, dass ich mich nicht sorgen soll. Sag mir lieber, was dein Plan ist.
اهدء و لا تخبرنى بأن لا اقلق اخبرنى فقط كيف تخطط للعثور عليهم

Sie hat gesagt, die Bullen dürfen mich nicht erwischen.
هيه لم تقل هذا, قالت بأن لا أدع الشرطة تميك بي

"Die Unterzeichner versprechen hiermit sich nicht vor dem Valentinstag umzubringen."
‫نحن الموقعين أدناه ‫نتعهد هنا بأن لا نقتل أنفسنا

Wenn Sie sich nicht ergeben... verspreche ich, dass Sie nicht sofort in den OP-Saal kommen.
إن لمْ تخرج وتنصاع، أعدك بأن لا تبدأ بالعملية مباشرةً.

Sie können machen, was Sie wollen, aber ich rate Ihnen... sich nicht ohne Begleitung mit diesem Mann zu treffen.
أسمع، أفعل أياً كان تريده، لكني أنصحك بأن لا تذهب إلى ذلك الأجتماع بدون أيّ أحد يحميك.

Ich bin derjenige, der Ihnen gesagt hat, Sie sollen nicht anrufen. Sie haben gesagt, "ich werde es melden."
انا من نصحك بأن لا تتصل وتخبر الشرطة بان السجين هرب

- Nein, sie ist wütend auf dich und sagte, wir sollen nicht herkommen.
- لا - هي غاضبة عليك أخبرتنا كما تعلم, بأن لا نأتي

Ich habe sie gebeten, nicht zu gehen, sie hat es trotzdem gemacht.
لقد طلبت منها بأن لا تذهب وعلى اية حال هي ذهبت