"بأن هذه هي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das

Ich sagte dir ja, das ist das Leben, was du führen könntest.
أخبرتك بأن هذه هي الحياة التي كان يمكن أن تكون لك

Doch viele Leute finden, es sei schwer zu glauben, dass das seine einzigen Motive sind.
ولكن بالتالي، الكثير من الناس في الحقيقة يجدون من الصعب التصديق بأن هذه هي دوافعه الوحيدة.

Als euer Vater noch hier war, hab ich immer gedacht, das ist es.
,عندما كان والدك هنا كنت أعتقد بأن هذه هي الحياة

Ich meine ja nur, das ist alles normal für Teenies.
أسمعوا , كل ما أقوله بأن هذه هي أمور عادية للمراهقين

das war wohl nicht die gute Nachricht, auf die ihr gehofft habt.
يمكنني أن أخبرك من تعابير وجهك بأن هذه هي الأخبار الجيدة التي كنت تنتظرها.

In dem Moment merkte ich, dass dies das erste Mal war, dass ich wirklich zockte, seit ich die Liste erstellt hatte.
عندها أدركت بأن هذه هي المرة الأولى التي أقامر بها حقا ً منذ إعدادي للقائمة

Als ich den Tank sah, wurde mir bewusst, das war der Raum, an dem ich die ersten 16 Jahre meines Lebens verbrachte.
عندما رايت الخزانات عرفت بأن هذه هي الغرفة التي قضيت فيها اول 16 سنة من حياتي

Glaubt doch nicht, dies sei das Ende eures Lebens, mein Lord.
لا تعتقد بأن هذه هي نهاية حياتك, أيها اللورد

Ich garantiere euch, das ist die Frau, für die er sich so zurecht gemacht hat.
أضمن لكم بأن هذه هي المرأة التي تزين لها

- Ich nehme an, das sind alle Drogen, die du konsumierst.
أفترض بأن هذه هي كل المخدرات التي تتعاطاها

Ich glaube, das ist der Funkraum.
أعتقد بأن هذه هي الغرفة فأنا أمامها تماماً

Ich glaube nicht, dass das der richtige Weg ist.
لا أعلم .. فقط لا أعتقد بأن هذه هي الطريقة المناسبة لمعالجة الأمر

Dann ist das eben so.
سأتفهم بأن هذه هي الطريقة التي يجب أن تسير عليها الأمور

Jemand behauptet, es ist das zweite der vier verbleibenden Stücke.
يدّعي أحدهم بأن هذه هي القطعة الثانية من أصل الأربعة الباقية.

Ich dachte nur, das wäre das Ende, dass Savannah zu Hause wäre, dass Bridget noch am Leben ist.
انا فقط اعتقدت بأن هذه هي النهايه وبأن سفانا ستكون في المنزل وبأن بريدجيت ستكون على قيد الحياة

Japp. 4.000 Jahre Erfahrung sagen das. Schau einfach zu und lerne.
أجل، خبرة 4 آلاف سنة تجزم بأن هذه هي الطريقة بدقة، راقب وتعلم

Er weiß, dass das seine letzte Chance ist, noch einen Vorteil daraus zu ziehen.
أنه يعلم تماماً بأن هذه هي فرصته الوحيدة

Lesen Sie sich das hier durch, bestätigen Sie, dass dies Ihr gesamter Besitz ist, und unterschreiben Sie dort.
اقرأ هذه إقرار بأن هذه هي كل ممتلكاتك و قم بالتوقيع هنا

Ihr Mittel zur Kriegsführung ist Mord. das ist nur der Anfang.
أسلوبهم في الحرب هو الجريمة ، أعتقد بأن هذه هي البداية

Jeder hat Angst vor Veränderungen, aber wenn uns das Leben ins Gesicht brüllt "So ist dein Leben jetzt!", dann müssen wir es akzeptieren, müssen mutig sein, tapfer sein, und es nehmen, wie es eben kommt.
الجميع خائفون من التغيير لكن عندما تصرخ الحياة بأن هذه هي حقيقتكم الجديدة .. فعليكما القبول بها، تحليا بالجرأة بالشجاعة