"بأيام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tage
• Tagen
• Zeiten

Einige Tage nachdem Ryan diesen Brief geschrieben hatte wurde ihm gekündigt.
بعد كتابة هذه الشهادة بأيام قليلة، تم فصل كيفين رايان

Ich erinnere mich daran. Ich war ein kleiner Junge und mein Großvater war gerade gestorben. Ich erinnere mich, dass ich ein paar Tage später abends im Bett lag und zu verstehen versuchte, was passiert war.
أنا فعلت عندما كنت صبيًا, بعد وفاة جدي مباشرة. أذكر بعد وفاته بأيام أويت إلى سريري ليلاً محاولاً فهم ما حدث.

Aber der General beschloss, ein paar Tage früher zu kommen.
و لكن في آخر لحظة ، قرر الجنرال أن يأتى مبكرا بأيام قليلة

Per Zug dauert die Reise nach Varna 3 Tage, per Schiff eine Woche.
نحن يمكن أن نصل لميناء فارنا قبل أن تصل باخرته بأيام

Nach ein paar Tagen waren die Ameisen weg.
بعدها بأيام قليلة، اختفى النمل.

Diese Männer sahen harte, bittere Zeiten, Dewey Crow,
هؤلاء الرجال عانوا ومرّوا بأيام صعبة جداً ياديوي

Ich hab gute und schlechte Tage, aber nur keine Sorge, ich hab nicht vor, heute zu sterben.
, مررت بأيام جيدة وأيام سيئة لكن لا تقلق كثيراً لن أموت اليوم

Ich hab diesen Typen schon Tage vorher sterben sehen.
أنا رأيت هذا الشاب يموت قبل أن يحدث الأمر بأيام

Ein paar Tage später taucht sie in einem Hotel in Harrogate auf, ohne eine Ahnung davon, was gerade geschehen ist.
و بعدها بأيام قليلة ستظهر في فندق في هاروغيت و هي لا تملك فكرة عما حصل

Sie hatten in letzter Zeit mehr schlimme Tage, oder?
تمرّ بأيام عصيبة كثيرة مؤخراً، أليس كذلك؟

Ein paar Tage danach steht sie daneben, ein Gewehr des Marshals Service in der Hand, während Sie auf Boyd Crowder schießen, im selben Haus, demselben Zimmer, auf demselben Stuhl, wo sein Bruder starb.
قبلها بأيام كانت متأهبة تمسك ببندقية قاذفة لماريشال أعتقد أن هذا صحيحاَ

Die Wunden sind teilweise verschorft und die Farbe der Prellungen ... sagt mir, dass sie Tage, wenn nicht Wochen alt sind.
لا، الجروح ذات ندوب جزئية. ولون الكدمات يخبرني أنه أقدم بأيام إن لم يكن أسابيع.

Das ist doch dein Lieblingsgericht, und da du harte Tage hinter dir hast...
أعرف أنها وجبتك المفضلة ونظراً لأنك مررت بأيام .. قاسية مؤخراً

Es ist, als könnte er Tage auslassen und Donnerstage weglassen.
كما لو انه يقفز عبر الزمن بدون المرور بأيام الخميس

Den Aussagen zufolge hatten Sie einige Tage vor dem Mord bei einem Picknick vor Zeugen einen Streit mit Ihrer Frau und ihrem Liebhaber, nachdem Sie die beiden beim Sex überrascht hatten.
تقول بأنه بأيام عدة قبل الجريمة وعندما كنتم في رحلة تخاصمت مع زوجتك

Er schrieb es wenige Tage vor seinem Tod.
كان هذا أخر شيء فعله قبل موته بأيام قليلة

Dieser Brief deiner Mom kam nur ein paar Tage nach ihrer Beerdigung in unserem Schlafsaal an.
هذا الخطاب من أمك، وقد وصل لسكننا الجامعيّ بعد جنازتها بأيام قليلة.

Ein paar Tage zuvor reiste sie ab, weil sie wieder zur Schule musste.
كانت قد غادرت قبلها بأيام للعودة إلى الجامعة

Nun, in einer Woche haben die Mühlen der Aqua Traiana nichts mehr zu mahlen, und einige Tage danach wird es in der Stadt kein Getreide mehr geben.
حسنا في غضون اسبوع , مطاحن أكوا تريانا لن يكون لديها أي شئ لتنتجه و بعدها بأيام قليلة سيتوقف كل التوزيع في المدينة

Vielleicht in ein paar Tagen und nur mit viel Hilfe.
ربما بأيام قليلة ومساعدة كبيرة

Als er dich ansprach, wusste Cobb schon seit Tagen, dass du ihm folgst.
(كوب) لاحظ أنك كنت تلاحقه قبل أن يمسك بك بأيام

Bei schweren Zeiten verkauft man die Farm oder sowas.
تمر بأيام صعبة،فتبيع المزرعة هذا ما تفعله مع الأيام الصعبة