"بأية حال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sowieso
• Jedenfalls
• trotzdem
• Wie auch immer
• eh
• eigentlich
• Egal
• denn
• ohnehin
• Wie dem auch sei

Die Federales sind sowieso hinter ihm her.
ولن يمانع فى ذلك لأن الفيدراليين يطاردونه بأية حال

Ist sowieso unwahrscheinlich, dass irgendjemand um die weint.
ليس من المحتمل أن يبكي عليهم أي شخص بأية حال

Jedenfalls muss der Nordpol oben sein.
بأية حال , القطب الشمالي ينبغي أن يكون في الأعلى

Sie ergeben keinen Sinn, aber hör sie dir bitte trotzdem an.
لن يكون لها أي معنى بالنسبة إليك، لكن أريدك أن تصغي إليها بأية حال.

Wie auch immer, ich hab keine Zeit, mit euch zu plaudern.
بأية حال لا أملك وقتاً أضيعه على الدردشة

Wir wollten doch eh aus dem Geschäft aussteigen.
بإمكاننا إعتزال عمل نود إعتزاله بأية حال.

Hey, wieso wartest du eigentlich hier draußen?
ما الذي تفعله منتظراً بالخارج هنا بأية حال ؟

Egal... ziemlich bald, sind Sie und ich... werden wir eine Familie sein.
بأية حال بالقريب العاجل , أنتَ و أنا سنكون عائلة واحدة

Aber Han würde sowieso keine Waffen auf seiner Insel dulden.
إضافةً إلى أن هان لَنْ يَسْمحَ بالأسلحةِ على الجزيرةِ، ولا بأية حال.

Braves Mädchen. Der Rasen musste sowieso gedüngt werden.
كلبة جيدة، كانت مرجته بحاجة إلى سماد بأية حال

Nein, wir gehen auf die Party. Ich muss sowieso noch mal hin, meine Jacke holen.
اللعنه ، دعينا نذهب الى الحفله ، يتوجب علي الذهاب للحفله بأية حال لأني نسيت معطفي هناك

- ‚Ja. Hab ich Jedenfalls gehört. Das war vor meiner Zeit.
هذا ما سمعته , بأية حال لقد كان هذا قبل مجيئي

Jedenfalls habe ich ihn geputzt.
بأية حال , لقد ربحت جميع نقوده لكنه رفض الإستسلام

Jedenfalls können wir den Fall nicht wiederaufnehmen.
لا أعلم أشك بذلك بأية حال ، لا يمكن إعادة فتح ملف قضيته

* Oma riecht vielleicht komisch, aber umarme sie trotzdem, umarme sie trotzdem, sie ist alt. * * umarme sie, trotzdessen sie stinkt, umarme sie trotzdem sie ist reich, umarme sie trotzdem... *
قد تكون لجدتكم رائحة غريبة لكن عانقوها بأية حال, إنها مسّنه عانقوها بأيه حال, إنها مقرفة عانقوها بأيه حال, إنها غنية

trotzdem, er sagte ja aber er kam aus einer anderen Zeit, einem anderen Ort.
بأية حال, قال : نعم ولكن من وقت آخر ومكان آخر

Wie auch immer. Er geht rückwärts. Er macht alles im Rückwärtsgang.
بأية حال فهو يمشي إلى الوراء و يمكنه جعل كل الأمور معكوسة

Wie auch immer, irgendetwas muss ich ja haben, was mich an euch armselige Gestalten erinnert.
بأية حال سأحتاج لشيء يذكرني بكم أيها المثيرون للشفقة

Ich brauche keinen alten Mann. Du würdest es wahrscheinlich eh nicht mehr zustande kriegen.
على الأرجح أنّك لن تعمّر طويلًا بأية حال.

Letzteres ist eigentlich kein Gefühl, aber ich dachte, Du solltest es trotzdem wissen!
،آخر واحدة ليست شعوراً ولكن وجب أن تعرفي عنها بأية حال

Egal, ich lass mir am Dienstag die Zähne bleichen.
بأية حال لديّ موعد لتبييض أسناني يوم الثلاثاء

Unsere Aufgabe sind also Entwürfe für einen echten Bedarf, aber mit geringer Ablehnungsquote. denn wenn wir es nicht tun, tut es der Kunde.
لذا فعملنا هو التصميم لاحتياجات حقيقية باحتكاكات منخفضة لأنك اذا لم تقم بذلك، فسينجزه المستهلك بأية حال.

Ich gab ihm den besten. Als Deutscher hätte er ihn ohnehin genommen.
هذا ما فعلت، لأنه ألماني وسيأخذها بأية حال.

Wie dem auch sei, ich hab viel darüber nachgedacht und ich verstehe voll, wieso Lucy tat, was sie tat.
لا، الماء جيد بأية حال كنت أفكر طويلًا بالأمر