"بأيّة حال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sowieso
• Jedenfalls
• Wie auch immer
• Wie dem auch sei

Tut mir leid, aber ich möchte mir keine Häuser anschauen. Jetzt sowieso nicht.
عذراً، ولكنّي لا أريد التفرّج على المنازل، ليس الآن بأيّة حال

War keine Mühe. Ich musste sowieso in die Reinigung eine Tür weiter.
ليست مشكلة، كان عليّ التوقّف بالجوار للتنظيف الجاف بأيّة حال

So hat sich das Jedenfalls ergeben.
بدأ الأمر هكذا، بأيّة حال

Jedenfalls geht es uns nichts an.
بأيّة حال ، هو ليس من شاننا

Wie dem auch sei, wenn Sie der Belegschaft irgendwie verkünden könnten,... dass wir aus dem Rennen sind, würde ich es zu schätzen wissen.
بأيّة حال... إن أمكنك التفكير بطريقة لإطلاع الشركة بأنّنا خارج السباق سأكون ممتنًا للغاية.

Ach, wissen Sie, ich mach mir aus dem ganzen Silvesterrummel sowieso nichts.
أتدري، لست آبه لكل ذلك المرح والهرج بأيّة حال.

Ich nehme nur einen Klienten, den Ihr sowieso abgeben musstet.
والذي كنت ستتخلى عنه بأيّة حال أقلّ ما يمكنك فعله أن تكون رجلاً بخصوص ذلك

Ich mag sowieso kein Roastbeef.
لا أحبّ اللّحم البقريّ المشويّ بأيّة حال .

Es ist sowieso nur eine Frage der Zeit.
إنّها مسألة وقت فحسب بأيّة حال

Das wirst du sowieso tun.
ستفعلين ذلك بأيّة حال

Jedenfalls...
- - بأيّة حال