"بأيّة لحظة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jeden Moment
• jede Sekunde

Nur so kann ich mich davon ablenken, dass uns jeden Moment Dämonen zerfleischen könnten.
أعجز، فالثرثرة وحدها تشغلني عن احتمال أن يدهمنا ويمزّقنا شياطين غِضاب بأيّة لحظة.

Hört mal, sie kann jeden Moment wieder hier sein, also so sieht es aus:
اسمعوا، ستعود بأيّة لحظة الآن لذا إليكم الأمر:

Etwas hält ihn zurück, aber... du könntest dich jeden Moment verwandeln.
ثمّة شيء يعوّقها، لكنّك قد تتحوّل بأيّة لحظة.

Das Gerät wird jede Sekunde starten!
الجهاز على وشك العمل بأيّة لحظة.

Zu wissen, dass dein Leben jede Sekunde ausgelöscht werden könnte.
علمك بأن حياتك قد تُزهق بأيّة لحظة.

Das wird doch jeden Moment wieder einwandfrei funktionieren, oder?
ستعمل وترتفع بأيّة لحظة أليس صحيحاً؟

Mach es schnell. Deren Unterstützung wird jeden Moment eintreffen.
نفّذ بسرعة، فإن دعمهم سيأتي بأيّة لحظة.

Ja. Aber die Tatsache, dass Ray als Geisel gehalten wird und jeden Moment getötet werden könnte, weil er die Größe einer Erdnusslocke hat, hat meine Begeisterung gedämpft
أجل، لكن واقع أن (راي) أسير وعرضة للقتل بأيّة لحظة

jeden Moment.
بأيّة لحظة من الآن.

- Sie können jeden Moment hier sein.
-قد يصلوا بأيّة لحظة .

Adrian kommt jeden Moment.
(أدريان) سيصل بأيّة لحظة.

Das spielt keine Rolle. Ihr werdet jeden Moment tot sein.
-لا يهم، ستموتان بأيّة لحظة .

jeden Moment.
بأيّة لحظة.