"بأي أحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• niemandem
• niemanden
• keinem
• irgendjemand

Daß wir niemandem trauen könnten außer Gottesmännern.
أنّنا لا نستطيع أن نثق بأي أحد ما عدا رجال الدين.

Denn was er sucht, hat nichts mit dir zu tun. Es hat mit niemandem etwas zu tun.
لأنّ ما يبحثُ عنه لا علاقةله بك لا علاقة له بأي أحد

Aber als Sergeant kann ich mich und niemanden sonst hier in der Mordkommission diesem Risiko aussetzen.
ولكن لكوني رقيبًا، لم أعد أستطيع المخاطرة بنفسي أو بأي أحد آخر في القسم الجنائيّ

- Dass du ein depressiver Mensch bist, der sich selbst behandelt. Dass du dich für nichts und niemanden interessierst.
أنك محبط و أنك لا تهتم بأي شيء و لا بأي أحد

Ich traue keinem von euch Scheißkerlen.
بصراحة, أنا لا أثق بأي أحد منكم يا شباب.

Ich denke, wir haben einen Singvogel unter uns und solange wir nicht wissen, wer da singt, vertraue ich niemandem, weil irgendjemand dabei geholfen hat, ihn hier einzuschleusen.
أظن أن لدينا عصفورا مغردا بيننا و الى أن أجد هذا المغرد لن أثق بأي أحد لأن أحد ما ساعد في إدخاله الى هنا

Bis das mit meiner Mutter geklärt ist, vertraue ich niemandem.
لن أثق بأي أحد حتى أعرف حقيقة ما حدث لأمي.

Ich bin die Ursache dafür, dass sie niemandem mehr traut.
لقد جعلته مستحيل كلية عليها أن تثق بأي أحد

Ich vertraue niemandem, dem ich nicht nahe genug bin, um ihn zu töten.
إنني لا أثق بأي أحد لست على مقربةٌ منه لأقتله

Man kann niemandem mehr in dieser Stadt trauen.
يا ربّاه، لا يمكنك الوثوق بأي أحد في هذه المدينة بعد الآن، أليس كذلك؟

Und du dachtest, ihm zu sagen, dass er niemandem hier drinnen trauen soll, sei die Antwort darauf?
وخلتَ أن إخباره بألا يثق بأي أحد هنا هو الحل لذلك؟

6 Monate lang fanden wir niemanden, der versucht hätte, sie an den Mann zu bringen.
و لكن بعد ستة اشهر لم نلتق بأي أحد تعامل معه

Ich konnte seit Ewigkeiten niemanden ans Telefon bekommen.
لم أتمكن من الإتصال بأي أحد هاتفيا منذ وقت طويل

Du hattest keine Familie, niemanden dem du vertraust.
ليس لديك عائلة لتتحدثي معهم, وعمرك ماوثقتي بأي أحد

Ich kann auf niemanden bauen, also tue ich, was ich tun muss.
لا يمكنني أن أثق بأي أحد ليساعدني لذلك فعلت ماتوجب علي فعله اتفقنا ؟

Ich wüsste niemanden, den ich lieber gegen mich ermitteln lassen würde.
حسنا، لا أستطيع التفكير بأي أحد أفضل منك ليحقق في أمري

Ich rufe niemanden an.
من تكون تتصل به هذا أكبر من أنا لا اتصل بأي أحد

Machen dich platt. - Du kannst keinem trauen.
لا تثق بأي أحد يريد أن يدمرك يجب أن تدمر أي أحد

Wir sind hier unten auf uns gestellt. Der alte Mann wird immer noch beschützt. Wir können keinem draußen trauen.
لا أحد يدعمنا هنا ما زال العجوز محمياً ولا يمكننا الوثوق بأي أحد ممَن في الخارج

Ich weiß, dass du Angst hast, dass du keinem mehr trauen kannst.
أعلم أنك خائف... . أعلم أنك لا تثق بأي أحد.

Ich bin nicht irgendjemand, Evelyn.
أنا لست بأي أحد