"بأي شكل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irgendwie
• Inwiefern
• irgendeiner Form
• in einer Weise
• jede
• Auf welche Weise
• in jeglicher Form
• jedweder
• keiner Weise
• irgendeiner Weise

Wenn Sie etwa irgendwie mit der Tourismusindustrie zu tun haben, schauen Sie sich Pilgerfahrten an.
ان كنت تعمل في صناعة السفر بأي شكل, انظر الى الحج

- Nun, nein, sieh mal, ich wollte mich nur... entschuldigen, für den Fall, dass ich dich irgendwie verletzt haben sollte.
أعرف. انظر ، انا اريد فقط ان اقول أعذرني في حالة آذيتك بأي شكل من الاشكال

Hören Sie, ich, ich verstehe nicht, Inwiefern uns das weiterhelfen soll.
أنظر ، أنا لا أرى أن ذلك سيساعدنا بأي شكل

-Korb, falls es... etwas Unangebrachtes gab oder, wenn wir es in irgendeiner Form überschritten haben.
في حاله ان حدث اي شئ غير مناسب او ان كنا تخطينا حدودنا بأي شكل

sowie unter Hinweis darauf, dass diplomatische und konsularische Räumlichkeiten nicht in einer Weise benutzt werden dürfen, die mit den Aufgaben der diplomatischen oder konsularischen Vertretungen unvereinbar ist,
وإذ تشير أيضا إلى أن المقار الدبلوماسية والقنصلية يجب ألا تستخدم بأي شكل يتنافى مع مهام البعثات الدبلوماسية والقنصلية،

Es gibt keinen besonderen Grund für diese Ausgangsform; wir könnten jede Ausgangsform nehmen.
و ليس هنالك من سبب معين للبدأ بهذا الشكل الأساسي, بامكاننا البدأ بأي شكل أساسي نريد.

Auf welche Weise würde das sein?
بأي شكل تعرفينه؟

Aber ich kann mich nicht daran erinnern, dass er mich je auf seinen Schoß nahm, mich irgendwie gehalten hat.
لكــنني لا اتذكر ابدا انــه كان يضعني على حضنـه يحضنني بأي شكل من الأشكال

irgendwie ist es keine Mahlzeit, wenn nicht irgendwo Fleisch ist.
لكن بأية حال لا يمـكن اعتبارها وجبة شرعية إلا إذا احتوت على لحم بأي شكل من الأشكال

-Situationen, in denen man nicht einfach ein bisschen, total oder sonst irgendwie sauer losrennen kann.
حيث لا يمكنك الذهاب وأنت في حالة من التهور، أو مشحوناً بأي شكل من الأشكال.

Keiner deiner "Marker" verhält sich irgendwie verdächtig?
و لا واحد من هؤلاء الدلالات الخاصة بك يتصرف بأي شكل من الأشكال مثير للريبة؟

Es hat irgendwie den Punkt erreicht, an dem ich auch nicht mehr erwarte, noch mal von ihr zu hören.
لقد وصلت إلى مرحلة لم أعد بعدها أتخيل بأنني سأتواصل معها بأي شكل

Inwiefern unzufrieden?
بأي شكل أغضبتكي؟

Inwiefern hat es versagt?
بأي شكل من الأشكال لم يفلح؟

Denn wenn ihr was passiert ist, und du in irgendeiner Form involviert warst und...
لأنه إن كان قد حدث لها شيء وكنت متورطاً فيه بأي شكل

Nein. Es kann jederzeit in irgendeiner Form wieder auftauchen.
لا ، بامكانه المجيء في اي وقت ، بأي شكل

sowie unter Hinweis darauf, dass diplomatische und konsularische Räumlichkeiten nicht in einer Weise benutzt werden dürfen, die mit den Aufgaben der diplomatischen oder konsularischen Vertretungen unvereinbar ist,
وإذ تشير أيضا إلى أن المقار الدبلوماسية والقنصلية يجب ألا تستخدم بأي شكل من الأشكال بما يتنافى مع مهام البعثات الدبلوماسية والقنصلية،

sowie unter Hinweis darauf, dass diplomatische und konsularische Räumlichkeiten nicht in einer Weise benutzt werden dürfen, die mit den diplomatischen oder konsularischen Aufgaben unvereinbar ist,
وإذ تشير أيضا إلى أن المقار الدبلوماسية والقنصلية يجب ألا تستخدم بأي شكل من الأشكال بما يتنافى مع المهام الدبلوماسية أو القنصلية،

Und ich werde die Gelegenheit nutzen um der Öffentlichkeit zu sagen, dass wir kategorisch jede Art von Gewalt verurteilen.
وأريد أن أنتهز هذه الفرصة لأقول علانية أننا نُدين بشكل قاطع أيَّ استخدام للعنف بأي شكل كان، أو التهديد.

Danach kann er deren Moleküle nachbilden. in jeglicher Form und Anzahl.
لاحقا، سيكون بمقدوره إعادة إنتاج العينة بأي شكل وكمية

2. erklärt abermals, dass das Fortbestehen des Kolonialismus in jedweder Erscheinungsform, einschließlich wirtschaftlicher Ausbeutung, mit der Charta der Vereinten Nationen, der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker und der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte unvereinbar ist;
2 - تؤكـــد من جديـــد مرة أخرى أن وجود الاستعمار بأي شكل أو مظهر، بما في ذلك الاستغلال الاقتصادي، أمر يتنافى مع ميثاق الأمم المتحدة وإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان()؛

Wir tun dies in keiner Weise im Bereich der Politik.
فذلك لا يتحقق بأي شكل في النظام الحكمي.

Hat Johnny Blaze in irgendeiner Weise versucht, Sie zu kontaktieren, Ma'am?
هل حاول جوني بليز الإتصال بك بأي شكل يا سيدتي؟