"بإبعاده" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihn

Ich würde ihn von den anderen Insassen fern halten - und zwar auf Dauer.
ولو كان الأمر بيدي لقمت بإبعاده عن بقية السجناء للأبد

Sie trugen ihn von der Bühne und warfen ihn raus.
قاموا بإبعاده عن المسرح وألقوا به خارجاً

Ich bin auf einmal mehr darum besorgt, ihn von seiner Familie zu trennen, als ihn als Einzelkind zu erziehen.
فجأة أنا مهتمة أكثر بإبعاده عن عائلته من تربيته كطفل وحيد

Das sollte genug Zeit sein, um die Weiche umzulegen und ihn vom Hauptgleis aufs Nebengleis herunterzuholen.
مما يعني لديك متسعٌ من الوقت لتتغير مفتاح التحويل ابعده عن الطريق الرئيسي و قم بإبعاده

Also, wenn Simon Sie besucht... weisen Sie ihn nicht ab.
,ولذالك, أذا عاد سيمون إليك مرة أخرى لا تقومي بإبعاده ونكرانه

Kannst du ihn bitte dort weglocken, damit ich sehen kann, was er gelöscht hat?
هلّا قمتَ بإبعاده عن مكتبه من فضلك حتى أتمكن من معرفة ما الذي قام بمسحه؟

Du wirst ihn von dir abwenden.
الآن سوف يُدير ظهره إليك ستقومين بإبعاده عنك

Um Hamper gegenüber fair zu sein, er hat ihm keine gegeben, er hat ihn fortgejagt.
لأكون عادلاً لـ"هامبر" ،هو لم يستمع لـ"بوتشر". وقام بإبعاده.

Und wenn sie ihn nicht abgehalten hätten, wäre ich jetzt tot.
و لم يقوموا بإبعاده لكنتُ ميتاً

- Weiß er, warum du ihn verärgert hast?
هل يعرف لماذا قمتي بإبعاده عنكٍ ؟

Stattdessen habe ich ihn fort gestoßen.
وبدلاً من ذلك, قمت بإبعاده عني

Letztendlich hatten sie Rodrigo mit einem seiner Opfer in Verbindung gebracht, erstellten einen soliden Fall von Totschlag und hätten ihn für Jahre von der Straße geholt.
تمكّنا أخيراً من ربط (رودريغو) بأحد ضحاياه، وشكّلا قضيّة قتل متينة وكان ذلك كفيل بإبعاده عن الشوارع لبضعة سنين

Aber das ist Ihre Entscheidung, Franky. Wenn Sie ihn sehen wollen, lasse ich ihn rein. Wenn nicht, dann schicke ich ihn fort.
لكن هذا خيارك يا (فرانكي) إذا رغبت برؤيته سأخبره بالدخول وإذا لم ترغبي سأقوم بإبعاده بعيداً

Haben Sie ihn einfach... weggegeben?
ماذا حدث ؟ ... هلفقط قمتي بإبعاده ؟

Nein. Ich habe ihn nicht einfach weggegeben.
كلا ، لم أقم بإبعاده

Warum sollte es ihm wichtig sein, ihn wegzustecken?
لماذا نهتّم بإبعاده عنّا؟

- Wir sollten ihn rausholen.
-من الأفضل أن نقوم بإبعاده

- Das hier ist, nur weil du ihn abgewiesen hast.
-وهو هنا فقط لأنّك قضيت بإبعاده .

Komm, Brice! Auf ihn!
-ساعدوني بإبعاده !

- Holt ihn raus!
-قم بإبعاده