"بإثبات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beweisen
• bewiesen
• Beweis
• Beweise

Die können nichts beweisen. He, willst du was?
الهراء المعتاد من ريد ، لن يقوموا بإثبات شيء على الإطلاق

Wie wär's, wenn ich dir versprechen würde zu beweisen, dass ich deine Freundin bin und nur du mir etwas bedeutest, ganz egal was ich tue
ماذا لو أعدك بإثبات أني صديقتك الحميمة، وأكنّ مشاعراً لك، مهما كان عملي

Ich liebe es, dass ich nichts mehr beweisen muss.
أنا أحبّ أنّني لستُ مطالب بإثبات أيّ شيء إلى أيّ أحد.

Und wenn man nach dem Horizont greift, wie ich bewiesen habe, kommt man vielleicht nicht hin,
وحينما تصل إلى الأفق، كما قمت بإثبات ذلك، ربما لا تصل إلى هناك،

Hätte ich meine Kräfte benutzt, hätte ich Matthews Anklage bewiesen.
لو استعملت قدراتي، سأقوم بإثبات تهمة، ماثيو

Ich brauche einen Ausweis, ein Beweis des Besitztums der Katze und eine notariell beglaubigte Urkunde, dass Sie mit dem Toten verwandt sind.
سأحتاج صورةٌ لهويتك, وإثباتٌ لملكية القطة... موثقة بإثبات قرابة... مع المتوفّى.

OK, ich bin's. Ich bin kein Goa'uld und das Beweise ich dir jetzt. OK?
حسنا , أنه أنا , حقيقي , لست جوائولد وسأقوم بإثبات هذا لك , حسناً ؟

Je früher ich ihre Schuld beweisen kann, desto früher bezahlt sie dafür.
كلما أسرعت بإثبات انها مذنبة كلما أسرعت برؤيتها تدفع الثمن

In diesem Fall, muss ich es Ihnen einfach beweisen, oder?
في تلك الحالة، أَنا سأقوم بإثبات ذلك لك ،أليس كذلك؟

Wenn Sie denken, dass das, was die Verteidigung sagte, wahr ist, oder vielleicht wahr sein könnte, dann ist die Staatsanwaltschaft gescheitert, die Schuld des Angeklagten zu beweisen.
إن كنتم تظنون أن ما قالوه محاموا الدفاع صحيح أو يحتمل صحته فذلك يعني أن الإدعاء العام قد فشلوا بإثبات تهمة المدعى عليه

Die Verteidigung hat nicht die Pflicht, etwas zu beweisen.
ولا يوجد عبء على محاموا الدفاع بإثبات أي شيء

Und je mehr du wiederholst, dass wir füreinander bestimmt sind, desto mehr will ich beweisen, dass du falsch liegst.
وكلما كررت قول أننا مقدران لبعضنا، ازددت رغبة بإثبات العكس

Heute geht es darum, zu beweisen, dass man mit anderen gut auskommen kann, okay?
اليوم منوط بإثبات كونك قادرًا على التعايش مع الآخرين، اتّفقنا؟

Bei der Kautionsanhörung geht es im Grunde darum, zu beweisen, dass keine Fluchtgefahr besteht.
جلسة تحديد الكفالة مرتبطة أساساً بإثبات عدم احتمالية هربك

Trotz all unserer Bemühungen können wir nicht beweisen, dass Sie beide Joaquin Pereya ermordet haben.
و بالرُغم من مجهُوداتنا القُصوى لم نكُن مُوفقين بإثبات أن كِلاكُما

Und ich werde beweisen... was ich bereit bin, für unsere Partnerschaft zu tun.
وسوف أقوم بإثبات ما أنوي فعله فحسب من أجل شراكتنا

Er hat doch schon bewiesen, dass er nirgendwo hingeht.
لقد قام بإثبات أنه لن يهرب إلى أي مكان مسبقاً

Wir haben bereits bewiesen, dass man das Schwert nicht wegnehmen kann.
حسناً، ولكنّي قمت بإثبات أنه لايمكنكِ إبعاد السيف عنه

Zudem ich zufällig auch bewiesen, dass die Hölle echt ist und jeder dahin kommt.
و بالمصادقة ، لقد قمتُ بإثبات أن الجحيم حقيقى، وأن الجميع سوف يدخلونه...

Sie haben's vermasselt und ich habe den Beweis.
لقد قمتم بإثبات هذا، ولدي الدليل

Nachdem alles wichtige besprochen und die Rechnung bezahlt war gingen die Männer nach Hause... um ihren Ruhm unter Beweis zu stellen .
عندما كان العمل ينتهي ... وتتم مناقشة كل الأمور ... كان الرجال يشغلون أنفسهم بإثبات صحة سمعتهم

Beweise mir doch, dass dieses Zauberschwert deinem Clan gehört.
إذا قلت أن السيف هو كنز عائلتك إذن قومي بإثبات هذا

Durch Beweise, dass Ben Shafer auf Reidens Gehaltsliste stand, müssten wir sie raus bekommen.
علينا أن نخرجها من هذا بإثبات أن (بين شايفر) كان موظفاً لـ(ريدين)