"بإجازة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Urlaub
• Ferien

Selbst die, die unbezahlt Urlaub nehmen dürften, können es sich meistens nicht leisten, viel davon zu nehmen.
من أولئك الذين لديهم الفرصة للتمتع بإجازة غير مدفوعة الأجر، لا تستطيع معظم النساء التمتع بقدر كبيرٍ من ذلك.

Ich dachte eigentlich immer, wenn man Urlaub hat,... ..dann macht man auch welchen.
ربما يكون الأمر فيما يتعلق بى عندما يريد المرء القيام بإجازة فهو يرحل فعليا

Ich habe Urlaub, ich komme mir eben verloren vor.
أنا بإجازة ، ليس لدي شيء أقلق بشأنه . إنني ضائعة

Ich bin nicht sicher, ob ein Urlaub bei meiner Art von Müdigkeit hilft.
لست متأكد أن هذا التعب يمكن إصلاحهُ بإجازة

Immerhin mach ich Ferien am Lake Winnipesaukee.
أنا بإجازة على بحيرة "وينبيزاكي"، أليس كذلك؟

Und während du 4 Blocks entfernt bist und Urlaub machst, werde ich Zuhause sein und vielleicht etwas "Masturbations-laub" machen.
وبينما أنت على بعد أربعة بنايات تحظين بإجازتك، سأكون في المنزل أحظى بإجازة إستمناء.

Jetzt haben wir endlich Urlaub, und die Mädchen sind zwei Wochen krank.
يارباه, أخيراً حظينا بإجازة والفتيات مريضات منذ أسبوعين

Das gehört einem Techniker der Verhaltensabteilung auf Urlaub.
إنّها تنتمي لتقنيّ من قسم السلوك يحظى بإجازة الآن.

Ich arbeitete noch nicht lange genug dort, um FMLA zu bekommen, also konnte ich keinen unbezahlten Urlaub dafür nehmen.
لم أكن مؤهلة للتمتع بإجازة لأسباب عائلية وطبية لأنني جديدة في العمل بالتالي لم أكن مؤهلة للحصول على إجازة غير مدفوعة الأجر.

- Ich hatte zehn Jahre keinen Urlaub.
لم أحظى بإجازة منذ عشرة أعوام.

- Hast du nicht Urlaub? - Es ist meine Kolumne.
لقد اعتقدت أنك بإجازة مازال هذا عمودي

Wenn es dir besser geht, werden wir uns einen langen Urlaub gönnen.
عندما تتعافين، سنحظي بإجازة طويلة

Ich hätte nicht in Urlaub gehen sollen.
ما كان يجب علي أن أذهب بإجازة.

Was muss ich für einen Urlaub mit dir tun?
ماذا يتوجب عليّ فعله لأحظى بإجازة معك؟

Wir waren im Urlaub in Griechenland, am Strand.
كنا بإجازة فى اليونان على الشاطئ

Die Spitzen werden erreicht, wenn Tulip im Urlaub ist, schläft oder Grippe hat.
قمم السهم البياني تكون فيها (توليب) بإجازة أو نائمة أو مصابةً بإنفلونزا

Mir geht's gut. Wer hat etwas gegen bezahlten Urlaub?
أنا بخير، ومن لا يرغب بإجازة مدفوعة؟

Ich biete dir einen Urlaub an.
أنا أعرض عليك القيام بإجازة.

Seine Spots laufen im ganzen Land, falls ein paar New Yorker im Urlaub sind.
‫إنه يعلن أيضاً في جميع ال52 ولاية فقط ‫في حال بعض سكان (نيويورك) كان بإجازة