"بإرتداء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tragen
• anziehen

Und der Beweis für die Stärke des Gleichberechtigungsartikels ist, dass viele von Ihnen heute zum ersten Mal eine schwarze Krawatte tragen.
والدليل على قوة التعديل في المساواة الحقوقية هو أن الكثير منكم لم يقم بإرتداء ربطة عنق سوادء قبل الليلة

Die Daten legen uns nahe, dass ich entweder eine rote oder blaue Krawatte tragen sollte.
في الحقيقة البيانات تُشير يجب أن أستمر بإرتداء ربطة عنق أما حمراء أو زرقاء

Informationen, die wir von Person zu Person durch Imitation kopieren, durch Sprache, durch Reden, durch erzählen von Geschichten, durch das tragen von Kleidung oder Tun von Dingen.
المعلومات التي ننسخها من شخص لآخر بالمحاكاة باللغة، بالكلام، بإخبار القصص بإرتداء الملابس، بفعل الأشياء

Deshalb müssen wir uns ein wenig "heißer als sonst" anziehen.
وهذا السبب أنه علينا بإرتداء ملابس أكثر إثارة مما نفعل عادةً

Ich dachte, du möchtest vielleicht das zum Spaghetti-Essen anziehen.
حسنا , اعتقد انك سوف ترغب بإرتداء هذه لعشاء السباغيتي

Steht Ihnen gut. Sie sollten immer meine Sachen tragen.
تناسبك تماماً عليك بإرتداء ملابسى دائماً

Es ist verboten, im Unterricht Hüte zu tragen.
سيد أوكونيل قواعد المدرسة تقضي بعدم السماح بإرتداء قبعة داخل حجرة الدراسة

Es ist nichts falsch daran als schwarzer Comedian ein Kleid zu tragen.
لا يوجد خطب بإرتداء كوميدي أسود لفستان نسائي

Ich weiß, das es die Regel ist den Helm immer zu tragen, aber das ist die Kantine, entpann dich.
أعرف أن القانون يلزمك بإرتداء الخوذة طوال الوقت لكن نحن في غرفة الطعام, إسترخي

Eigentlich habe ich noch eine weitere Frage. Wer zu Teufel würde diese hier tragen wollen?
في الواقع، لدي سؤال أخير من سيرغب حقاً بإرتداء هذه؟

Bist du nicht nervös, das in der U-Bahn zu tragen?
ألا يساوركِ القلق بإرتداء هذا بالقطار الأرضي ؟

Also fing ich an einen Hut und einen Schal zu tragen, um meinen Mund zu bedecken.
أتعقبها منذ عدة ليالي مضت. لذا بداتُ بإرتداء قُبعة و وِشاح

Warum würden ältere Studenten Schweinemasken auf der Party tragen?
لما قد يرغبُ رجلين ذو مقامٍ رفيع بإرتداء قناعين خنزير في الحفلة؟

Hey, Leute, wisst ihr, warum ich euch gebeten habe, heute Schwarz zu tragen?
يا رفاق , ألديكم أدنى فكرة عن طلبي لكم بإرتداء اللون الأسود اليوم ؟

Dafür darfst du die Perücke tragen.
عليك أنت تقوم بإرتداء الشعر المستعار يا رجل, ولبس الشرطي

Patienten dürfen normalerweise keine Gürtel tragen.
إنهم عادةً لا يسمحوا للمرضى بإرتداء أحزمة

Wenn Sie die hier anziehen würden, Sir.
إذا كنت لا تُمانع بإرتداء هذا, يا سيدى

Ich weiß nicht was mir... jetzt am besten gut tut,... aber ich fange mal mit dem anziehen meiner Hose an.
- لا أعرف حقاً ما الذي أفعله لأشعر بالتحسن الآن .. -ولكنني سأبدأ بإرتداء بنطالي

Ich darf meine Silver Surfer Krawatte nicht anziehen, aber du einen Bademantel?
أنا ليس مسموح لي بإرتداء رباط عنق "سليفر سيرفر" ، وأنتِ مسموح لكِ بإرتداء رداء حمام؟

Du willst das Schwarze anziehen, ich weiß.
أعرف أنكِ ترغبين بإرتداء الثوب الأسود.