"بإسمه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seinen Namen
• seinem Namen
• nach ihm benannt

Sagt mir seinen Namen und ihr verurteilt ihn damit zum Tode.
تلفظي بإسمه. انطقي اسمه ومن ثم إصدار حكماً عليه بالإعدام

Keine Hotelbuchung, er hat kein Auto gemietet, zumindest nicht auf seinen Namen.
لم يسجل دخوله بفندق لم يستأجر سيارة على الأقل ليس بإسمه

Es läuft kein Haus, kein Auto auf seinen Namen,... kein Schmuck, keine Klamotten.
ليس لديه منزل أو سيارة بإسمه أو مجوهرات أو منزل

- Nein. Was mich wirklich verärgert hat, war, als er das Rätsel unter seinem Namen veröffentlich hat.
ما الذي أغضبني فعلا هو عندما نشر الأحجية بإسمه.

Ihr könnt euch vorstellen, wie es für mich war, einem Jungen von nirgendwo mit Nichts in seinem Namen, diesen legendären Männern beim Kämpfen zuzuschauen.
يمكنكِ تخيل شعورى حينها ولد من لا مكان لاشىء بإسمه أشاهد هؤلاء الرجال التاريخيين

Er rettete Menschen vor dem Ertrinken. - Der Park ist nach ihm benannt.
أنقذ كل شعبه من الغرق في النهر ومن أجل هذا سمِّي المتزه بإسمه

- seinen Namen hast du nicht genannt. - Nein.
لم تخاطبه بإسمه وانت تصطحبه الى المائدة، أليس كذلك؟

Sag nicht auch nur seinen Namen. Ich will das nicht laut sagen.
لا تنطق بإسمه حتى لا أريده أن يُنطق بصوتٍ عالٍ

Glauben Sie, er hat mich je seinen Namen rufen hören?
هــل تعتقد أنــه لم يناديني بإسمه في أي وقت مضى ؟

Sprich seinen Namen nicht aus. Das bloße Aussprechen seines Namens gibt ihm Kraft.
لا تتفوهي بإسمه ، فقط ذكر اسمه يعطيه قوة

Ich habe seinen Namen im Zuge des Drogenhandels gehört. Ich glaube, er ist ein reicher Mann.
سمعت بإسمه في شيء يتعلق بتجارة المخدرات يبدو أنه رجل غني

In seinen Namen haben wir uns heute versammelt, um einen neuen König als unseren Anführer zu wählen.
بإسمه إجتمعنا اليوم لإختيار ملكٍ جديد كقائدٍ لنا.

Der Ermordete hatte vier Sozialversicherungsnummern auf seinen Namen laufen.
. الضابط المتوفي لديه 4 أرقام ضمان إجتماعي مختلفة. مقترنة بإسمه.

seinen Namen darf ich nicht verraten, aber ich kann Ihnen sagen, er war die letzten fünf Jahre der treffsicherste Schütze seiner Einheit.
بالطبع لن أستطيع إخبارك بإسمه لكن استطيع إخبارك بأنه أفضل قناص بوحدته لخمس سنوات متتالية

Ich weiß nicht, ob Sie Filme mögen, aber jeder Film, den ich gesehen habe, fängt damit an, dass der Vertretungslehrer seinen Namen an die Tafel schreibt und die Kinder mit etwas nach ihm werfen.
لا أعرف إن كنتم تحبون الأفلام لكن كل فلم رأيته يبدأ بـ بالكاتب بإسمه على الشاشة

Als lhr Mann seinen Namen nannte, merkte ich, in was für eine peinlichen Lage ich gekommen war.
... كان ذلك فقط عندما أخبرني زوجكِ بإسمه ذلك أننـي أدركتُ أننـي وقعتُ قدراً في أكثر المواقف إحراجاً

Und er nannte ihnen sogar seinen Namen.
كان غير حذر بما يكفى ليخبرهم بإسمه

Wenn ich dir seinen Namen verrate, kriegst du echt Schwierigkeiten.
إن أخبرتك بإسمه ستتورط في المشاكل

Ertrage alles in seinem Namen, damit du dereinst gesegnet wirst.
تحملوا كل شئ بإسمه حتى تنهلوا من النعيم

Er hat 23 Patente in seinem Namen... und ist ein anerkannter Pionier in der Entwicklung des spontane Errötungsreflexes.
لديه 23 براءة اختراع بإسمه ويحوز على الفضل بوصفه: رائدا !"في تطوير "تورُّد البشرة الاصطناعي

An dieser Stelle starb Euer Sohn. Lasst keinen mehr in seinem Namen sterben!
لا تدع إبنك الذي مات بإسمه يموت أكثر

Wir haben Luke nach ihm benannt.
لقد سمَّينا "لوك" بإسمه