"بإشارة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Zeichen
• Signal
• einer Geste

Der Richter hat gerade jemandem ein Zeichen gegeben.
ألاحظ أن قاضي تحقيقكم قد أشار لبعض منكم بإشارة سرّية

Viele Male musste sie bitten, bis sie eines Tages ihren Ruf erhörten und uns ein Zeichen sandten.
طوال الوقت كانت تتوجه بالدعاء لأجدادنا حتى جاءت ليلة استجابوا فيه لدعائها وأرسلوا لنا بإشارة

Aber ich lernte, dass ich manchmal ein Zeichen machte und sie interpretierten Dinge hinein, die ich absolut nicht meinte, die ich aber hätte meinen sollen.
و لكن ما تعلمته كان هو أني كنت أقوم في بعض الأحيان بإشارة وكانوا يفسرونها بأمور لم أكن أبدا أقصدها، ولكن كان ينبغي ان تكون لديّ.

Ich benutze das Funkgerät, um eine Frequenz mit dem Signal eines toten Senders zu genieren.
أنا أستخدم الراديو لتعديل التردد بإشارة من محطةٍ مُعطلة، لذا إن منت على صواب

Wenn eine Bahn ein rotes Signal überfährt, wird sie gestoppt.
كلما مر القطار بإشارة حمراء هذه الأشياء توقفه أوتوماتيكيا

Es gab noch einen anderen Mann der sah wie wunderschön sie war, ein frommer Geier des Gesetzes, der mit einer Geste seiner Klaue den Barbier von seinem Teller entfernte.
و كان هناك رجل آخر رأى أنها كانت جميلة صقر من صقور القانون الذي و بإشارة من مخالبه

Ein frommer Geier des Gesetzes, der mit einer Geste seiner Klaue den Barbier aus dem Wege räumte.
صقر من صقور القانون الذي و بإشارة من مخالبه أبعد الحلاق عن طريقه

-Sie brauchen ein Zeichen.
أظنّ أنه يجدر بنا أن نبعث لهم بإشارة

Sobald Senatorin Amidala etwas herausfindet, gibt sie mir ein Zeichen und wir gehen rein.
بمجرد أن تجد السيناتور آميدالا) شيئاً) ستبعث لي بإشارة للدخول

Wenn du jemanden siehst, gehst du davon aus, dass es Harken ist, und gibst uns ein Zeichen.
إن رأيت ثمّة شخص، لتعتبره (هاركين) وابعث إلينا بإشارة.

Gib mir zumindest ein Zeichen.
على الأقلِّ بإشارة.

Ok. ein Zeichen ge...
حسناً، لأبعث بإشارة...

Der Notfallsender sendet ein Signal weit ins All.
أداة اللاسلكي التي أحضرتها لي ستبعث بإشارة إستغاثة في الفضاء.

Merkt euch euren Anführer und gebt ihm ein Signal, wenn ihr Probleme habt.
اعلموا قائدكم وأبعثوا له بإشارة لو واجهتكم مشكلة

Man muss ein klares Signal aussenden.
فالأمر أشبه بإشارة تبعثين بها،