"بإمكاننا أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir können
• können wir
• Wir könnten
• können sie
• können die
• können das
• konnten
• können den
• wenn wir

Meinst du, wir können uns umdrehen und ansehen, ohne dass er zubeißt? Äh ...
هل تعتقد أنه بإمكاننا أن نلتف ليصبح وجهينا متقابلين دون أن نثير حفيظته؟

wir können keinen verbrecherischen Killer der Regierung Bei den Bürgern agieren lassen.
ليس بإمكاننا أن نملك رجالًا أشرارًا حكوميّين يعملون على الأراضي المحلّيّة.

Dann können wir es ausstellen. Es gibt keine Jury. Nur mich.
إذاً بإمكاننا أن نغلقه لا يوجد هيئة محلفين, أنا فحسب

- können wir einfach die Medikamente anpassen. - können wir nicht.
ــ ربّما بإمكاننا أن نكتفي فقط بالأدوية ــ لا يمكننا

Wir könnten sicherlich alle so produktiv sein, wenn Facebook oder Twitter uns nicht soviel Zeit kosten würden.
أنا واثقة من أنه كان بإمكاننا أن نكون بهذا القدر من الانتاج بدون فيس بوك أو تويتر اللذان يشغلان أوقاتنا.

Lass uns davonlaufen! Wir könnten so glücklich sein!
فلنهرب يا آشلي بإمكاننا أن نتوجه إلى المكسيك

wir können unsere Klienten zusammen in einen Raum bringen, du kannst ihnen sagen, dass du falsch gelegen hast, und wir können sie überzeugen, doch zu fusionieren.
بإمكاننا أن نجمع موكلينا في غرفة مع بعضهم بإمكانك إخبارهم انك كنت مخطئة و بإمكاننا إقناعهم بالعودة للدمج

Und wir können organisiert die Unterdrückung überwinden, indem wir unsere Herzen öffnen, und zugleich auch diesen unglaublichen Entschluss stärken.
و بإمكاننا أن نتنظم لنتجاوز الطغيان بفتح قلوبنا وأيضا تقوية هذا الحل الرائع

Mit anderen Worten: wir können politisch richtig, aber emotional falsch liegen;
بكلمات أخرى، بإمكاننا أن نكون على حق سياسياً لكن على خطأ عاطفياً.

wir können sehen, wie die genialen Bausteine der Natur wirken und sie unter Umständen sogar nachbilden.
بإمكاننا أن نرى كيف تعمل أجهزة الطبيعة الأكثر مهارة. وربما قد نستطيع تقليدها حتى.

wir können Ihnen ein Gespür für das Spektrum an Meinungen über umstrittene Verwendung geben.
بإمكاننا أن نعطيكم إحساسًا بنطاق الآراء بشأن الاستعمال المتنازع عليه.

Um ein Beispiel zu nennen, in den extremsten Fällen, können wir ein Programm erstellen, welches sich aus zufälligen Instruktionen entwickelt.
فعلى سبيل المثال، وفي أكثر الحالات تطرفاً، بإمكاننا أن نطور برنامجا بالبدأ بسلسلة أوامر مرتبة عشوائياً.

Heute können wir Strukturen herstellen, die die Härchen an einem Geckofuß imitieren.
وفي هذا اليوم بإمكاننا أن نبني الهياكل التي تحاكي أنسجة قدم الوزغة.

Aber erst seit Kurzem können wir, dank technischer Fortschritte, nun die Quanten-Levitation und die Quanten-Arretierung demonstrieren.
و لكن مؤخرا فقط و نظراً للتقدّم التقنيّ المتعدد أصبح بإمكاننا أن نوضّح لكم ظاهرة الرفع الكميّ و التثبيت الكميّ.

Sie sagte, Wir könnten uns wie Rennpferde auftakeln aber wir wären doch nur Maulesel im Geschirr und täuschten niemanden.
تقول: أنه بإمكاننا أن نمرح و نصقل أنفسنا كجياد السباق بينما نحن مجرد بغال لها لجام جواد ولن نستطيع خداع أحد

Wir könnten viel Weg sparen, wenn wir direkt nach Norden ritten.
بإمكاننا أن نختصر الكثير من الأميال إذا توجهاً مباشرتاً إلى الشمال

Wir könnten aber trotzdem für ein paar Stunden hin.
مازال بإمكاننا أن نقضي بعض الوقت هناك ، أليس كذلك ؟

Hey, du weißt, wir können sie jederzeit zurückbringen.
تعلمين بإمكاننا أن نعيدهم في أي وقت تريدنيه.

wir können die Heuristik nicht einfach ausschalten, aber wir können lernen sie zu erkennen.
ليس بإمكاننا وقف استدلالية أدمغتنا، ولكن بإمكاننا أن نكون أكثر وعيًا بها.

wir können das Spiel gucken und auf unser Schiff warten.
بإمكاننا أن نتابع المباراة ولننتظر رهاننا كي يفوز

Wir wussten, dass sie dich suchen, konnten dich aber nicht warnen.
لقد علمنا أنهم يبحثون عنك و لم يكن بإمكاننا أن نبعث لك بتحذير

wir können den Gang nicht im Unglück wechseln es ist wieder perfekt.
بإمكاننا أن نخبئ المتفجرات في بالملابس سيكون الأمر مثالياً

Das wird diese auch weil wenn wir verstehen wie das Gehirn funktioniert, werden wir in der Lage sein intelligente Maschinen zu bauen und ich glaube das ist tatsächlich etwas Gutes
لأنه عندما نفهم كيف تعمل الأدمغة, يصبح بإمكاننا أن نبني أجهزة ذكية, و أظن أن هذا شيء جيد بالمجمل,