"بئر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Brunnen
• Quelle
• einem Schacht
• Wasser
• KIC-Bohrung
• Loch

Und mitten im Königreich stand ein Brunnen, von dem alle tranken.
وفي منتصف المملكة كان هناك بئر حيث يشرب منه الجميع

(Prinz) Es macht die Wüste schön, dass sie irgendwo einen Brunnen birgt.
ما يجعل الصحراء جميلة أنّه في مكان ما يوجد بئر مخبأ.

Ihr Khal hat ihr Dorf niedergebrannt und fand sie im Brunnen.
وجدها زوجها الكال تختبئ في بئر بعد أن أحرق قريتها.

Er wollte nicht, dass er mich an den schmerzlichen Vorfall erinnerte und zu einer Quelle der
هو كان ليمنعه من أن يكون تذكار قوي جداً وأن يمنعه من أن يكون بئر من الحزن

Im heiligen Gewölbe sitzen die Skekse um den Kristall über einem Schacht aus Luft und Feuer.
والآن يجتمع السككسيس في القاعة المقدسة حيث تتعلق البلورة فوق بئر من الهواء والنار

Man schüttet ihm Mist in den Brunnen, Rechtsanwälte kommen... und ein Killer soll ihn fortjagen.
لقد وضعوا له السماد فى بئر الماء واضطروه الى اللجوء للمحامين وارسلوا له مسلحين ليجبروه على ذلك

Gib meinem Freund das Schwert zurück, dann sag mir, wo das Geld versteckt ist, und dann stürz dich in den tiefsten Brunnen.
يمكن ان تعطي صديقي سيفه وتخبرني اين تخبا النقود ثم تلقي بنفسك في بئر عميق

Allah offenbarte mir, dass du morgen Mittag zu mir auf die Insel dort hinten kommst und mich tot neben einem Brunnen auffindest.
الله كشف لي أنك ستجيء في الظهيرة لتلك الجزيرة وستجدني ميت قرب بئر

Es sind schlechte Zeiten, um in einen Brunnen zu fallen.
اختار ابنك وقتاً غير مناسب للسقوط داخل بئر. إن كان سقط في بداية السنة المالية لما كانت من مشكلة.

Beim nächsten Brunnen solltest du mehr zahlen, Prinz.
من الأفضل أن تزيد نقودك في بئر الماء القادم ، أيها الأمير.

Modibo, Eva hat dasselbe Gift in einem Brunnen in Asselar gefunden.
موديبو، إيفا وجدت نفس السم في بئر في أسالوم

Sagte ich euch nicht, ihr sollt einen Brunnen abseits des Ufers graben?
ألم أقل لك أن تحفر بئر جديدة بعيدة الشاطئ ؟

Mit Eurer Erlaubnis würde ich gern für das Dorf einen Brunnen bauen.
بإذنك الكريم، أنا كنت أفكّر ببناء بئر ماء مع فندق قريب منه للرحاله و المسافرين

Und mit "verloren" meine ich, sie in den Brunnen im Lucky Chin's geworfen und sich etwas gewünscht?
هل فقدت أحدهم مؤخراً؟ , و أقصد بهذا أنك ألقيته في بئر الأمنيات

Es gibt auf der Hauptinsel einen Brunnen, eine halbe Meile südlich von dem Camp, das wir gerade verlassen haben.
هنالك بئر في الجزيرة الرئيسة على بعد نصف ميل جنوب المخيّم الذي تركناه

Aber die Briefe mitzunehmen, ist das nicht, als fische man Münzen aus einem Brunnen?
لكن, أخذ خطاباتهم؟ هل هذا يختلف عَن أخذ البنسات مِن بئر التمنّي؟

Man sagt, am Tempel gäbe es eine Quelle, eine Art Brunnen mit einem konzentrierten Chi.
في المعبد يتدالون بأن هناك مورد بئر من نوع ما بقدر مكثف من الطاقة الروحية

"Die Wahrheit liegt auf dem Boden einer Quelle ohne Boden."
إن الحقيقة توجد فى قاع بئر لا قاع له

Ich bin so tief einem Schacht meines eigenen Schmerz gewesen, ich konnte nichts anderes mehr sehen.
لقد كنت منغرقه في بئر أحزاني لم أتمكن من رؤية أي شيء آخر

Es gibt Unterlagen von 1967, die belegen, dass das Wasser toxisch war.
وجدت في مصلحة المياه وثيقة عن بيانات بئر لإجراء اختبارات التسمم من عام 1967

Hey, waren Sie mal bei der KIC-Bohrung?
(هل لديك فكرة عن بئر (كي أي سي

Und wir haben das erste Loch durch das größte schwimmende Eisschelf des Planeten gebohrt.
وصنعنا أول بئر خلال أكبر جرف جليدي عائم على الأرض