"بابنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tür
• Haustür
• vor unserer
• unserem Haus

Sie gingen von Tür zu Tür, und als sie bei uns klopften...
كان المُحقّقون الفدراليون يطرقون الباب تلو الآخر وبالتّالي كان سيطرقون بابنا

Also klopfte die Polizei an die Tür und drohte uns zu verhaften, wenn wir es weiterhin erwähnen würden.
و من هنا طرقت بابنا الشرطة واخبرونا أنهم سيقبضون علينا لو واصلنا ذكر مصطلح الأمراض التناسلية.

Ja, wir achten nicht auf das Böse, denn wir denken, es klopft nie an unsere Haustür an.
.. نعم ، لا ننتبه إلى الشرّ لأننا نعتقد أنه لن يطرق بابنا أبداً

Wenn wir bedenken, wie gering Kawalskys Überlebenschancen sind und dass der größte Feind, den die Menschheit je kennen wird, direkt vor unserer Nase sitzt?
ماذا لو تقبلنا عدم وجود فرصة للرائد كوالسكي بالنجاة و تقبل حقيقة أن أكبر خصوم البشرية جاء حتى عتبة بابنا

Sie hat dich voller Blut im Gesicht vor unserem Haus gesehen.
بأنّها رَأتْك خرجت من بابنا والدمِّ يملأ وجهِكَ.

Sie stand plötzlich vor unserer Tür, und die dumme und die bewusste Dame hat angefangen, alles Mögliche zu erzählen.
وقفت فجأة أمام عتبة بابنا و تلك و تلك السيدة بدأة بقول بعض الأشياء

Sobald Hollywood sieht, wie großartig du bist, werden sie unsere Tür stürmen.
اسمع، بمجرد أن ترى "هوليود" مدى روعتك، فسيبدأون في قرع بابنا.

Nun, niemand knock, knock, knockt jetzt an unserer Tür.
حسنٌ، لاأحد يدقّ يدقّ على بابنا الآن، إنّهم ميّتين بالخارج أكثر من قبل أن يموت الرّجل.

Welche verhexte Schicksalswende bringt dich an unsere Tür?
أي هدوءا ملتوي من القدر يجلبه إلى بابنا ؟

Nicht, wenn die Hexenjäger direkt vor der Tür stehen
ليس حين يكون هناك صائدي ساحرات أمام بابنا

Ich habe es weggeworfen, aber jemand hat es wieder zusammengeklebt und vor unsere Tür gelegt.
‫لقد رميته، ولكن شخصا ما قام ‫بتجميعهِ ووضعهِ أمام بابنا

Die Presse kampiert den ganzen Tag vor unserer Tür.
كانت وسائل الإعلام مخيمة أمام عتبة بابنا طوال الوقت

Dass der Gerichtsvollzieher vor der Tür steht und das Sofa mitnimmt.
‫طرق حجاب المحكمة بابنا طوال اليوم وأخذوا الأريكة

Und zögern wir nicht länger, die Wölfe werden bald an unserer Tür erscheinen.
ودعونا لا نتأخر، يا أطفال، لأن الذئاب قريبًا ستكون على بابنا.

Nun wirst du also nie mehr zu unserer Tür hereinkommen.
أنتِ لن تأتي أبداً ثانيةً من خلال بابنا

Nein, ich meine "Wir können nicht", wie zum Beispiel "das riesige rechtsgültige Dokument, das an unsere Haustür genagelt ist."
لا , لقد عنيت , لا يمكننا كما ان هذا القانون الكبير و الوثيقة المسمرة على بابنا تقول

Ich schätze, sie ist diejenige, die letzte Nacht diese mysteriöse Bibel vor der Haustür ablegte.
أظنّها هي من تركت الكتاب المقدّس الغامص على عتبة بابنا ليلة أمس.

Vor ein paar Monaten sind diese Drogendealer in der Stadt aufgetaucht, haben angefangen, ihr Heroin direkt vor unserer Vordertür zu verkaufen.
مروجين المخدرات أولئك ظهروا في المدينة و بدأو ببيع الهيروين خارج بابنا الأمامي

Außerdem will Hope irgendwann mal Freunde hierher einladen und keiner wird kommen, weil so ein Schandfleck zu unserem Haus gehört.
بالإضافه ، هوب سوف ترغب بأن ينام أصدقائها هنا لليله ولن يأتي أحد لأنه يوجد وصمه عار ملصقة على بابنا