"باختيار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aussuchen
• ausgesucht
• wählen
• wählten
• Auswahl
• auswählen
• Wahl unter
• entschieden
• wählt
• ausgewählt

- Möchten Sie einen Wein aussuchen?
هلا تفضّلت باختيار النبيذ؟ سأتكرّم بذلك.

Der, mit dem sie auch Ihr Rasierwasser aussuchen?
هل هي نفس الغرائز التي قمت بها باختيار ذلك العطر؟

Also habe ich mir das ausgesucht, was mich am meisten interessiert, und zwar das gelungene Zusammenspiel von Handy und Internet.
لكنني سوف اقوم باختيار الموضوع الاكثر اثارة لاهتمامي,وهو الإندماج الكامل بين الهواتف النقالة والإنترنت.

Das fängt damit an, eine Seite zu wählen, also, hier bin ich.
فعليّ اكتساب ثقتهم بجدارة، وذلك يبدأ باختيار فريق، لذا ها أنذا.

Sie wählten eine große Familie aus Beijing wegen der Größe und weigerten sich, mir weitere Begründungen für ihre Wahl zu nennen.
لقد قاموا باختيار عائلة كبيرة من بيكينغ من أجل حجمها، ورفضوا أن يعطوني أي سبب آخر لاختيارهم.

Die Auswahl der Geschworenen im brisanten Prozess ist nicht leicht.
واختيار محلفين لن يكون سهلاً في هذه القضية الكبيرة ذات الذيول السياسية والتي تبدأ باختيار المحلفين اليوم

Auf lange Sicht werde wir das beste Team auswählen.
النظرة البعيدة هي تلك التي تنتهي باختيار الفريق الأفضل

Wenn du die Wahl unter allen Menschen auf der Welt hättest, wen würdest du zum Essen einladen?
باختيار اي شخص في العالم, من تختاره ليكون ضيفك علي العشاء

Das hat nichts damit zu tun, dass eine bestimmte Band sich entschieden hat, heute im P3 zu spielen?
هذا ليس له أي علاقة باختيار الفرقة ناديّكم للعزف فيه الليلة، أليس كذلك؟

Super lieb zu mir, planst meine Hochzeit, hilfst mir beim aussuchen meines perfekten, günstigen Brautkleids.
بان تكون طيباً معي، وترتب زواجي ومساعدتي باختيار فستان عرس غير لائق

Wenn man ins Zeugenschutzprogramm geht, darf man sich seinen Namen selber aussuchen?
عندما دخلت إلى .. برنامج حماية الشهود هل سمحوا لك باختيار اسمك ؟

Nein, Beckman hat gesagt, ich kann mir als Team die Besten aussuchen.
لا , بيكمان قالت لدي الحق باختيار فريقي الخاص

Ich würde es sehr gerne machen, wenn ich einen Song aussuchen und arrangieren darf.
أنا سأكون سعيدن أن أقوم بها إذا قمت باختيار اغنية جديدة و قمت بترتيبها

Besonders nicht, weil ich all diese Kissen hier ausgesucht habe und Sie es nichtmal bemerkt haben!
وخاصة بعد أن قمت باختيار كل هذه الوسادات، ولم تلحظ حتى

Er hat sich gar kein Mädchen ausgesucht. Sie kann nicht eifersüchtig sein.
لم يقم باختيار فتاة لايمكنها أن تغار من أحد

Oder werden wir selektiv unterschiedliche Attribute wählen , die wir für einige von uns haben wollen und nicht für andere von uns?
أو ، سنقوم بشكل انتقائي باختيار المميزات التي نريدها للبعض منا و ليس للبعض الآخر ؟

Zweitens: wählen Sie Schlachten, die Sie gewinnen können.
ثم قم باختيار المعارك التي تستطيع الإنتصار فيها.

Die allererste Woche dieses Projekts wählten wir ein kaltes, ziemlich unpersönliches Thema.
الأسبوع الأول في المشروع قمنا بالفعل باختيار موضوع بارد جدًا وغير شخصي.

Angefangen beim Ehevertrag, den sie zögernd unterschrieb bis zur Auswahl der Hochzeitsmusik, die sie verabscheute... bis zur Farbe des Hauses, die sie nicht wollte, musste Gabrielle eine Niederlage nach der anderen hinnehmen.
الذي وقعته رغم أنفها مروراً باختيار موسيقى حفل الزفاف التي لم تعجبها إلى لون دهان المنزل الذي لم يعجبها

Ihr solltet eure Leute besser auswählen.
عليكم أن تقوموا باختيار رجال هيئة الدفاع بحذر اكبر

Er hat sich für die Putzfrau entschieden, nicht für das Supermodel?
لقد قام باختيار ربة البيت عن عارضة الأزياء ؟

Und im Theater ist es wichtig, welche Rolle man wählt.
و من الطبيعي , أنه من الأهمية أن تقومي باختيار الدور الملائم لكِ في عالم المسرح

Früher haben wir uns dabei sehr sehr schwer getan, wir haben extra Nachkommen ausgewählt, die besonders gut ausehen, um diese dann zu züchten.
لكن كان علينا القيام بذلك بالطريقة الصعبة قديما باختيار نسل بشكل معين ثم استيلادهم.