"بادئ الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Erst
• Anfang
• zuerst nicht

Erst dachte ich an spirituellen Rat, aber das ist es nicht. Hier.
فكرت بادئ الأمر أنها نوع من إلإرشاد الروحي، لكن كنت مخطئ.

Erst wollten sie einen Parkplatz für Wohnwagen machen, aber der Gemeinderat genehmigte es nicht.
فكرا في بادئ الأمر بانشاء حديقة للمنازل المتنقلة، ولكن المجلس رفض طلبهما.

Sie führen Erst grobe, und später sehr feine Justierungen durch.
وما تقوم به هو التحرك، بخشونة في بادئ الأمر وبدقة عالية بعد ذلك

Irgendwann, aber ich denke, du musst eine Weile erstmal dorthin ziehen, zumindest am Anfang.
بنهاية المطاف، لكن عليك أن تهاجر لبعض الوقت، على الأقل في بادئ الأمر

Dieser Ansatz hat zwar Vorteile, aber ich bin zum Anfang zurückgekehrt.
وعلى الرغم من أن هذا النهج لديه مزايا، إلا أنني عدت إلى بادئ الأمر.

Sie hatten zuerst nicht einmal die Finanzierung, und es sollte nicht sofort anfangen, wenn überhaupt.
إنهم لم يكن لديهم حتى تمويل في بادئ الأمر ولم يكن من المفترض أن تبدأ مباشرةً,إذا كانت ستبدأ مطلقاً

Also ich habe Erst kürzlich mein Studium in Princeton abgebrochen und bin tatsächlich das erste Mal in einer Bar gelandet und ich sah also überall diese Happy Hour-Dinge.
لذا لتو إنسحبت من جامعة برنستون و في الواقع إنتهى بي المطاف في بادئ الأمر في حانة و رأيت هذه الساعة السعيدة في كل مكان

Das dachte ich Erst auch. Wie kann dir jemand gefallen, der perfekt ist?
هذا ما اعتقدتة بادئ الأمر كيف نحب شخصاً كاملاً؟

Erst sind Sie böse und jetzt plötzlich gut.
في بادئ الأمر كنت شريراً الآن انت شخص جيد ، لذا أنت مستمر

Aber ich bin der, der euch überhaupt Erst in diesen Schlamassel gebracht hat.
لكنني أنا الشخص الذي جلبتُ لكم هذا في بادئ الأمر

Erst bin ich ihm gar nicht aufgefallen.
لكنه لم يلاحظ وجودي أبداً في بادئ الأمر.

Komisch das von dem Mann zu hören, der sie überhaupt Erst ins Gefängnis gebracht hat.
غريب سماع ذلك من الرجل الذي أودعها السجن بادئ الأمر

Fühlt sich Erst gut an, aber schlägt sich in Scheiße um.
،يُشعر بالراحة بادئ الأمر لكن سرعان ما يفسد

Sie ließen mich kleine Sachen erledigen am Anfang, sie wissen, Botengänge, solches Zeug.
لقد أمروني بفعل بعض الأشياء في بادئ الأمر مهامٌ ما، وأشياء من هذا القبيل

Am Anfang hab ich an den Prozess geglaubt.
فى بادئ الأمر كنت أثق فى تلك المحاكمة أعتقد انها عظيمة

Am Anfang war unser Planet nicht mehr als ein Chaos aus Feuer, eine zusammengeklumpte Staubwolke, so ähnlich wie so viele dieser Klumpen im Universum.
في بادئ الأمر ، كوكبنا لم يكن سوى عبارة عن كتلة مشتعلة سحابة من جسيمات الغبار مثل العديد من باقي الكواكب في الكون

Das sagt man doch am Anfang immer, damit keine Panik aufkommt.
هذا مايقوله الناس في بادئ الأمر لذا لن يتأذى أي أحد.

Am Anfang war es eine Menge Kennenlern-Zeugs, aber dann wollte Carla Details...
هناك الكثير من أمور التعارف في بادئ الأمر ولكن بعد ذلك كارلا أرادت التفاصيل

Am Anfang mochte ich dich nicht besonders.
لم أستلطفك كثيراً في بادئ الأمر

Und ich habe zuerst nicht das Richtige getan. Tut mir leid.
ولم أقم بالأمر الصائب في بادئ الأمر.