"بارتجاج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gehirnerschütterung

Manchmal ist es schwierig, eine Gehirnerschütterung festzustellen.
أحياناً لأنه من الصعب تحديد أنه تم إصابتك بارتجاج أساساً.

O'Malley hat's böse erwischt, Piscatelli hat eine Gehirnerschütterung!
و ضربوا بيترسون ميلي تسمم بالغاز بشدة و بسكاتلي اصيب بارتجاج في المخ

Ein schlimmer Sturz. Sie brach sich den Arm, hat 'ne Gehirnerschütterung.
السقطة كانت شديدة، انكسرت ذراعها اليسرى وأصيبت بارتجاج

Du hast eine Gehirnerschütterung erlitten und weißt nicht, was und wann du es gesehen hast.
لقد أصبتَ بارتجاج , أنتَ لست متأكداً مما رأيته و لستَ متأكداً متى رأيتَ ذلك

Und ich leg' mich schlafen, weil ich letzte Nacht eine Gehirnerschütterung und an diesem Morgen einen Herzinfarkt hatte.
وسأذهب لأنام قليلاً بما أنني أصبت بارتجاج البارحة وبسكتةٍ قلبيّةٍ هذا الصباح

Er hat eine leichte Gehirnerschütterung, aber er wird wieder. Danke.
اصيب بارتجاج خفيف، لكنه سيكون على ما يرام.

kleine Gehirnerschütterung.
لقد كنت ضحية حادث سيارة وأصبت بارتجاج خفيف

Wir haben hier 'ne Gehirnerschütterung, Ausfall des Kurzzeitgedächtnisses,
حسناً , أنتَ مصاب بارتجاج معتدل و يسبب هذا فقدان ذاكرة مؤقت

Er wurde bei dem Unfall bewusstlos. Vermutlich eine Gehirnerschütterung.
فقد وعية في الحادث، أصيب بارتجاج على الأرجح.

Er hat eine Gehirnerschütterung, zwei angebrochene Rippen und eine kleine Fraktur des linken Jochbeins.
أصيب بارتجاج وكسر ضلعين وكسر جزئي في العظمة المدارية.

Nun, ich werde mich bemühen, es mir zu merken, wenn meine Gehirnerschütterung dafür nicht zu stark ist.
حسناً، يجب أن أتذكر ذلك لقد أصبتني بارتجاج ليس خطير جداً

Das war eine gute Geschichte. Ich wünschte Sie hätten mich eingeweiht, bevor Sie mir eine Gehirnerschütterung verpasst haben.
قصّة مقنعة، ليتك فقط أخبرتني .قبلما تُمني دماغي بارتجاج

Mehr wie Autsch und Oliver hat vielleicht eine Gehirnerschütterung, aber es gibt da noch einen Selbstjustizler da draußen.
أنا و أوليفر كنا سنصاب بارتجاج في المخ لكن في الوقت نفسه ما زال هناك مقتص بالخارج

Woher wissen wir, ob er oder sie eine Gehirnerschütterung erlitten hat?
كيف نعلم ان لم يكن قد اصيب بارتجاج دماغي " او لم تُصب "

Was das Ruhen betrifft: Dass man nach einer Gehirnerschütterung nicht unmittelbar schlafen gehen soll, weil man in ein Koma fallen kann,
في ما يتعلق بموضوع الراحة، قد سمع كثير من الناس أنه ليس من المفروض أن تنام بعد وقت قصير من إصابتك بارتجاج لأنك قد تنزلق إلى غيبوبة.

Shifty brach das Becken und einen Arm und hatte eine Gehirnerschütterung.
"شيفتي" كسر حوضه و ذراعه و اصيب بارتجاج شديد

- Ja, helfen Sie mir nur auf. Sie haben eine Gehirnerschütterung.
لست بخير، أصبت بارتجاج لا تتحرك

Ich glaube, ich habe eine Gehirnerschütterung, nachdem, was sie getan hat.
أظنني أصبت بارتجاج بعد ما فعلَته

Sie könnten eine Gehirnerschütterung haben.
حسنا , ربما اصبت بارتجاج , كما تعلم اجل

Nein. Ich hatte doch diese Gehirnerschütterung.
لا، أتذكرين إصابتي بارتجاج الدماغ؟