"باردًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kalt
• kühlen

gingen die Lichter in ihrem Zimmer aus, und es war kalt darin.
كانت الأضواء مطفئة في غرفتها و كان الجو باردًا في الداخل

Du bist gut darin ein Depp zu sein, und das ist nur, was, einen Schritt davon entfernt kalt und tot zu sein?
وهذا فقط، ماذا، خطوة من كونك باردًا وميتًا؟

Und ich erinnere mich daran, dass ich auf dem Badezimmerboden lag, weil die Fliesen sich angenehm und kalt angefühlt haben, wisst ihr?
وأتذكر بأني كنت مستلقي على أرضية المرحاض؛ لأن القرميد كان باردًا ولطيف الملمس.

Dann hereinspaziert und gönnen Sie sich einen kühlen Schluck.
لتأتِ إلى الداخل لاحتساء مشروبًا باردًا.

Das war Eis, um den gefangenen Fisch zu kühlen. Meine Kühlbox ist kaputt.
كان ثلجًا لإبقاء السمك الذي أصطاده باردًا فلقد تعطّلت مبرّدتي

Zumindest hatte ich das, um mich in der Nacht kalt zu halten.
على الأقل كان لديّ هذا القدر ليجعلني باردًا بالليل.

- Okay, okay, okay, mal nachdenken. Es ist für diese Jahreszeit ungewöhnlich kalt gewesen.
حسنٌ، دعيني أرى، الطقس كان باردًا فيما يخالف أوانه.

Ich weiß, dass es heute Nacht ziemlich kalt wird.
أدركت أنّ الجو سيكون باردًا إلى حدٍ ما الليلة.

Das war so kalt, dass deine Nippel herausstechen.
ذلك كان باردًا جدًا حتى أن حلمتيكِ وضحتا.

Unser Glaube hat uns gelehrt, wenn du tot bist, dann war es das, vorbei. Es ist dunkel und kalt.
تعلمنا أقدارنا أنّه بمجرد ما تموت فتلك نهايتك، خارج الخدمة يغشو الظلام، ويصبح الجوّ باردًا

Wenn dir das zu kalt ist, ziehe eine Jacke an.
إذا وجدت هذا باردًا أكثر من اللازم، فلترتدي سترة حينها.

Eines Nachts war es so kalt, dass nicht einmal die Huren draußen waren.
وذات ليلة كان الجو باردًا حتى البغايا لم يخرجن ليلتها

Hol deinen Mantel, Schatz. Es wird heute Abend kalt werden.
أحضري معطفك يا حبيبتي، الطقس سيكون باردًا الليلة.

Stell deine Milch neben meine, damit sie kalt bleibt.
ضعي الحليب هناك بالقرب من الحليب خاصتي، ليبقى باردًا

Wenn die Schüssel des Bärenvaters zu heiß ist, und die Schüssel der Bärenmutter zu kalt, müsste die Schüssel des Bärenkindes nicht noch kälter sein, wenn man der Tendenz folgt?
لو أن وعاء الدب الأب كان ساخنًا للغاية، ووعاء الدبة الأم كان باردًا للغاية، ألم يكن ينبغي على وعاء الدب الطفل أن يكون أكثر برودة لو أننا سنسير حسب السياق؟

Für uns war daher interessant, als wir den Schwefelwasserstoff bei einer Maus einsetzten, wenn sie kalt war, dass die Kerntemperatur der Maus absank.
ولهذا فإنه كان مثير لنا أنه عندما جربنا كبريتيد الهيدروجين على فار عندما كان أيضًا باردًا أن ما حدث أن الحرارة الداخلية للفأر أيضًا أصبحت باردة.

Es ist Ihre Frau, aber die Krankenhaus-Regeln besagen, dass wir eine Leiche nur 30 Tage kühlen dürfen.
لكن سياسة المستشفى تقضي بحفظ الجثمان باردًا 30 يوم فقط.