"بارز" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• prominenter
• bekannter
• bemerkenswerten
• Bemerkenswertes
• Raumbühne

Ich bin ein prominenter Geschäftsführer und ein sehr gefragter Tischgast... und ich werde keinen turtelnden Rat von irgendeinem Teenager annehmen.
أنا رجل أعمال كبير بارز وضيف عالي بعد العشاء و أنا لن أخذ النصائح من بعض الأولاد المراهقين .

Er ist ein prominenter Geschäftsmann.
وهو الان رجل اعمال بارز جداً

Den Aufzeichnungen zufolge ist Ihr Sohn ein bekannter Studentenanführer.
وفقا للسجلات، عمدة، ابنك هو زعيم طلابي بارز

Hebt dabei jeden bemerkenswerten oder bedeutenden Vorfahren vor.
وتذكر الجميع سواء كان نسيب بارز أم غير ملحوظ

Können Sie mir irgendetwas Bemerkenswertes über die Russos erzählen?
أيمكنك إخبار.. أي شيء بارز بشأن العائلة؟

Hier kann man sehen, wie die Sitzplätze gedreht werden, um aus dem Proszenium eine Raumbühne zu machen.
هنا ترون المقاعد تدوّر لننتقل من وضعية مسرح جبهي أو عادي إلى مسرح بارز.

Brandon Boyd, ein Kaufmann bei VAC Capital, ein prominenter Hedge-Fond.
(براندون بويد)، تاجر في "كابيتال فِي آي سي"، مُدير صندوق تحوّط بارز.

Letzte Nacht wurde ein prominenter New Yorker Arzt nach dem Einbruch in eine Apotheke in Greenwich Village verhaftet."
في الليلة الماضية رجل تم التعرف عليه كطبيب بارز من اطباء نيويورك اعتقل بعد اقتحامه صيدلية قرية (غرينتش)

Er ist ein bekannter Geschäftsmann, der in vielem seine Finger hat:
انه شخص بارز فى المجتمع و له انشطه فى جميع المجالات

Der Käufer, selbst ein bekannter Kunstsammler...
المشترى نفسة جامع فنون بارز

Ein bekannter ehemaliger Student und geachteter Komponist.
أنك خريج مشهور وملحن بارز

Und große Zentralbanken bewegten sich jüngst in Richtung der so genannten „makroprudenziellen Aufsicht“, die einer milden Form dieser Kapitalverkehrskontrollen gleichkommt. Der US-Dollar hat heuer gegenüber fast allen Währungen aufgewertet, mit einer bemerkenswerten Ausnahme – nämlich gegenüber dem Renminbi.
هذا العام، ارتفعت قيمة الدولار الأميركي في مقابل كل العملات تقريبا، مع استثناء واحد بارز: الرنمينبي. وهذا دليل على أن الصين تتحرك بثبات، ولو ببطء، نحو سعر صرف تمليه السوق ــ على وجه التحديد ذلك النوع من الأدلة التي قد تحفز المستثمرين لتأييد تحويل الرنمينبي إلى أصل عالمي.

Du bist in einem bemerkenswerten Zustand, mein Nachdenken zu fordern.
إنك بارز عندما تكون بقربي

Er hat einen bemerkenswerten Verstand.
إنه عقل بارز.

Das heißt: Sie konnten spielen, so lange sie Bühnenarbeiter hatten. Sie konnten zwischen Guckkastenbühne, Raumbühne, ebenerdiger Bühne wechseln, zwischen Arena, Korridorbühne, was auch immer.
مما يعني أنهم كانو قادرين على الأداء, طالما أن لديهم يداً عاملة. كانوا قادرين على تغيير شكل المسرح بين مسرح جبهي, أو بارز, أو أرض مسطحة, وبين شكل الحلبة أو أشكال أخرى.