"باستجواب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• befragen
• befragt
• verhören

Sie haben nicht das Recht eine 14-Jährige ohne ein Elternteil zu befragen.
لا تملكون الحق باستجواب طفل بالرابعة عشر من دون حضور والديه

Es sei denn, die Anklage sei sich Ihrer Sache dermaßen unsicher, dass er nicht mit einer Jurastudentin zurechtkommt, bitten wir darum, dass es ihr gestattet wird, den Zeugen zu befragen.
الا اذا كان الادعاء ليس واثقا من قضيته و يخشى التعامل مع طالبة قانون نطلب ان يتم السماح لها باستجواب الشاهد

Sam und ich werden den Marine befragen, der entkommen ist.
أنا و " سام " نقوم باستجواب الضابط الذي هرب

Die Fledermaus hat 6 Leute befragt, und es ist nichts dabei rausgekommen.
سيُقال أنّ الوطواط قام باستجواب ستّة أشخاص و عاد خالي الوفاض،

Der Anwalt sagt aus. Ma'am, Mr. Breslow hat den Zeugen befragt.
سيدتي، السيد بريزلو هو من بدأ باستجواب الشاهد

Auf keinen Fall bekomme ich die Freigabe, den einzigen Überlebenden einer verbockten Tötungsmission zu verhören.
من المستحيل أن أحصل على ترخيص باستجواب الضحية الناجية الوحيدة من مهمّة تحولت لمجزرة

Ohne meine Anwesenheit können Sie kein Dienstmädchen befragen.
لا أعتقد أنه يمكنني السماح لك باستجواب خادمة في هذا المنزل -بدون تواجدي معها

Das war, als würde man eine Pfütze befragen.
هذا الوضع أشبه باستجواب ملاط أصم

Sie befragen eine mental instabile junge Frau
وقمت باستجواب فتاة غير مستقرة عقليًا

Sie sind bereit Audrey Raines zu befragen, wenn Sie eigentlich Collette Stenger befragen sollten, weil sie noch immer Informationen hat, die wir nicht haben!
(أنتِ تستعدين لاستجواب (أودري رينز (بينما لابد أن تقومي باستجواب (كوليت ستينجر لأنها لازال لديها معلومات لم تبح بها

- Lisbon wollte Verstärkung, falls wir alle Schüler und alle Lehrer befragen.
-أرادت (ليزبن) مساعدة إضافية إن كنّا سنقوم باستجواب -جميع الطلبة و الموظفين

Was heißt noch mal befragen?
ماذا تعني باستجواب آخر؟

Sie befragen Leon Schermer, einen 26jährigen bekennenden Homosexuellen ... der behauptet, einen der Bankräuber letzten November geheiratet zu haben.
"وهم يقومون حاليا باستجواب "ليون شيمر ...... وقد اعترف هذا الشاذ ذو ال26 عاما بأنه طلب أن يتزوج من أحد سارقى البنك فى نوفمبر/تشرين الثّاني...

Die Schweizer Garde des Vatikans hat Mitglieder Eurer Kirche befragt.
الحرس الفاتيكان السويسري يقوم باستجواب أعضاء كنيستك

Er wurde befragt, ein alter Mann.
لقد قاموا باستجواب البستانى رجل عجوز

Wir haben Miss Crain befragt.
قمنا باستجواب الآنسة (كراين).

Ihre kleinen Helfer verhören meine Patienten, klauen meine Tabellen, fangen meine Rezepte ab.
أتباعك يقومون باستجواب مرضاي يسرقون قوائمي ويعترضون على الوصفات الطبية

- Sie haben kein verdammtes Recht, irgend jemanden in meiner Botschaft ohne meine Zustimmung zu verhören!
-إنّي أعتقد أنّه متورّط ... ليس لديك أيّ حقّ باستجواب أحد في سفارتي بدون إذني

Jemand muss Audrey sagen, dass Jack ihren Bruder verhören wird.
لابد أن يخبر أحد (أودري) أن (جاك) سيقوم باستجواب شقيقها.