"باسمها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihren Namen
• heißt
• den Namen
• ihrem Namen
• seinem Namen
• ihr Name
• beim Namen

Sie brauchen ihren Namen nicht auszusprechen, Sie können sie einfach nur festhalten.
لا يتوجب عليكم ان تخبرونا باسمها .. فقط تذكروها

Ich rufe ihren Namen.
أخشى من ان النافذة مقفلة أنا سأصيح باسمها

- Er hat uns ihren Namen nie gesagt.
ما هو اسم هذه الصديقة يا إبي؟ لم يخبرنا أبداً باسمها

Ihr Bild steht in sämtlichen Zeitungen, liegt bei jedem Päckchen Zigaretten, sogar eine Seife heißt wie sie.
حيث أنه لا يمكنك أن تشتري صحيفة دون أن تقرأ بها عن أخبارها لا يمكنك أن تشتري علية من السجائر دون أن تجد صورتها في داخلها , حتى أنه هناك صابون باسمها

Es ist ein Mädchen, aber er will uns den Namen nicht verraten.
إنها فتاة ولكن لا يريد إخبارنا باسمها

- Sie hatte nichts mit ihrem Namen drauf.
ليس بعد. هي ما كان عندها محفظة، لا شيء باسمها عليه.

Auf Ersuchen eines anderen Vertragsstaats überprüft ein Vertragsstaat in Übereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht innerhalb eines angemessenen Zeitraums die Rechtmäßigkeit und Gültigkeit von Reise- oder Identitätsdokumenten, die tatsächlich oder angeblich in seinem Namen ausgestellt wurden und die mutmaßlich für den Menschenhandel benutzt werden.
تبادر الدولة الطرف، بناء على طلب دولة طرف أخرى، إلى التحقق، وفقا لقانونها الداخلي، وفي غضون فترة زمنية معقولة، من شرعية وصلاحية وثائق السفر أو الهوية التي أُصدرت أو يُزعم أنها أصدرت باسمها ويُشتبه في أنها تُستعمل في الاتجار بالأشخاص.

Wenn wir die Tür aufbrechen kommt der Sicherheitsdienst und ihr Name in eine Akte.
إن كسرنا الباب، سيظهر رجال الأمن ومن ثم يحرر ملف باسمها

Diese Aussage ist kurz und direkt, nennt das Kind beim Namen und adressiert seine Rolle in ihrem Leben.
التصريح قصير ومباشر، دعوة الطفلة باسمها وتقبل دوره في حياتها.

Ich muss wissen, wer sie ist oder du musst mir ihren Namen verraten.
يتوجب عليّ معرفة من هي أو سيتوجب عليك إخباري باسمها

Ihre Ehefrau hat ein eigenes Bankkonto, welches nur auf ihren Namen läuft.
زوجتك تملك حساباً مصرفياً مستقلاً باسمها وحدها

Naja, es ist auf ihren Namen gemietet.
حسناً، فعقد الإيجار باسمها. يمكنها أن تفعل ذلك.

Eine Frau, die dich wiedersehen will, verrät dir normalerweise ihren Namen.
إذا كانت المرأة تريد أن تراك مجدداً فإنها تخبرك باسمها عادة

Das Haus ist auf ihren Namen gemietet. Das Auto läuft auf ihren Namen.
.المنزل مؤجر باسمها .والسيارة باسمها أيضاً

Alles, was ich getan habe, war, an ihr Zelt zu schleichen und ihren Namen zu flüstern. Sie ist ausgeflippt und die die Klippe herunterfallen, war ihre Idee.
اسمع، كلُّ مافعلته أنّي تسللت . إلى خيمتها وبدأت أهمسُ باسمها . أمّا الفزعُ والهرب إلى حافّة الجبل كان فكرتها

Sag nie wieder ihren Namen, nie wieder!
لا تتجرأ.. أبداً.. أبداً على التفوّه باسمها مجدّداً

Wenn ein Mädchen ihren Namen sagt, gebe ich ihr ihre Augen zurück.
إذا اخبرتني الفتاة باسمها سوف ارد لها عينيها

- Du hast ihren Namen im Schlaf gemurmelt.
لقد كنت تهذي باسمها أثناء نومك

Was hältst du eigentlich von dem Gedanken, dass Molly ihren Namen behält?
هل رعيت في ترك "مولي" يحتفظ باسمها الاخير؟

Er sagte mir nicht, wie sie heißt.
لم يرد إخباري باسمها.

Also sag mir nochmal den Namen.
إذا أخبرني باسمها مجددا؟

Aber ich konnte es auf ihrem Namen laufen lassen, weil die Scheidung noch nicht durch war.
لكني لم أستطع أن أكتبه باسمها لإن الطلاق لم يتم في ذالك الوقت

Auf Ersuchen eines anderen Vertragsstaats überprüft ein Vertragsstaat in Übereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht innerhalb eines angemessenen Zeitraums die Rechtmäßigkeit und Gültigkeit von Reise- oder Identitätsdokumenten, die tatsächlich oder angeblich in seinem Namen ausgestellt wurden und die mutmaßlich für die in Artikel 6 genannten Handlungen benutzt worden sind.
تبادر الدولة الطرف، بناء على طلب دولة طرف أخرى، إلى التحقق، وفقا لقانونها الداخلي، وفي غضون فترة زمنية معقولة، من شرعية وصلاحية وثائق السفر أو الهوية التي أُصدرت أو يُزعم أنها أُصدرت باسمها ويُشتبه في أنها تستعمل لأغراض القيام بالسلوك المبيّن في المادة 6 من هذا البروتوكول.

Naja, Brad gibt uns die Verführung, wie sein Name erwarten lässt, und Angelina gibt uns gar nichts, wie ihr Name erwarten lässt.
حسنا , براد يغرينا باسمه كما هو المفروض و انجلينا لا تعطينا شيئا باسمها كما هو المفروض

Du könntest jeden Baum beim Namen kennen, er hat immer noch einen großen Vorsprung.
يمكنك معرفة كل شجرةٍ باسمها لكن لا يزال لديك خيطٌ طويل