"باقي حياتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den Rest meines Lebens

ich sagte: "Krebs ist nur eine Seite in meinem Leben, und ich werde nicht zulassen, dass diese Seite den Rest meines Lebens beeinflusst."
قلت: ان السرطان ليس الا صفحة في حياتي و لن ادع هذه الصفحة تؤثر في باقي حياتي

Aber, wenn ich darüber nachdenke, den Rest meines Lebens mit Lilly ...
ولكن حينما افمر في امضاء باقي حياتي مع ليلي

Ich dachte, ich könnte den Rest meines Lebens leben und ihn nie wieder sehen.
ظننت أنني سأعيش باقي حياتي دون رؤيته مجددا.

Ich möchte nicht den Rest meines Lebens mit einem Mann verbringen, der seine Träume aufgegeben hat.
لا أريد قضاء باقي حياتي مع رجل تخلى عن أحلامه،

Ich kann nicht den Rest meines Lebens im Gefängnis verbringen.
لا أستطيع أن أقضي باقي حياتي في السجن.

Das werde ich mir den Rest meines Lebens sagen.
أنا سأقضي باقي حياتي أتحدث بنفسي عن ذلك

Wenn ich den Rest meines Lebens als dumpfes Rädchen im Getriebe verbringen müsste, würde ich mir ein Tattoo ins Gesicht stechen lassen mit den Worten:
إذا تخيلت أنني سأقضي باقي حياتي كترس لا يفكر داخل آلة، أقسم إنني سأضع وشماً على وجهي يقول...

Ich will den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
وسأمضي باقي حياتي معك

- Nein, ich kann den Rest meines Lebens trauern.
لا , لدي باقي حياتي لأحزن

Lily Aldrin, das gelobe ich für den Rest meines Lebens.
يا (ليلي ألدرين) وهذا ما أتعهد على فعله باقي حياتي

Aber wenn Joyce am Leben ist, verbringe ich den Rest meines Lebens damit, Ihren Mist wegzuschaffen.
...لكن إن كانت (جويس) على قيد الحياة كنت سأمضي باقي حياتي أنظف فوضاها