"باكراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vorhin
• so früh
• zu früh
• schon
• vorher
• früh dran
• eher
• morgen
• früh raus
• frühen
• früh auf
• früher zu
• heute früh
• frühzeitig

vorhin hab ich dich mit dem, äh..., Faden gesehen.
يمكنهم الإستفادة منكِ باكراً .. لقد رأيتكِ تخيطين

tun Sie nicht so unschuldig. Sie wollten vorhin die Uhr klauen.
لا تتصرف ببراءة لقد شاهدتك و أنت تحاول سرقة تلك الساعة باكراً

Der Krebs war Stufe 1. Da wir ihn so früh entdeckten,... war die Gastrektomie wahrscheinlich heilend.
لقد كان السرطان في المرحلة الأولى وبما أنّنا وصلنا إليه باكراً فالجراحةُ شافيةٌ غالباً

Du bist zu früh. Ich hatte vor, aufzuräumen, bevor du kommst.
لقد عدتِ باكراً بعض الشىء ، كنت أعتزم تنظيف وترتيب المنزل قبل وصولكِ

Mit Ihrer Hilfe hätten wir schon 24 Stunden früher Bescheid gewusst.
إذا كنتِ مسئولة، كنا سنعلم بالأمر منذ 24 ساعة باكراً

Al Gore hat vorher gesagt, dass das am meisten fotografierte Bild der Welt, das am meisten gedruckte Bild das der Erde sei.
وقد قال آل غور باكراً أن معظم الصور الملتقطة في العالم، الصور الأكثر طباعةً في العالم، كانت للأرض.

Er ist früh dran. Brauchst du was? Kommst du allein zurecht?
انه دانيل لقد أتي باكراً هل تريدي أي شئ ؟

Hätte ich gewusst, dass heute Dünger-Tag ist, hätte ich mir den Wecker eher gestellt.
لو علمت انه يوم الاسمده لظبط المنبه باكراً

vorhin, als du weg warst, wachte er auf und fragte nach dir.
لقد أستيقظ باكراً عندما لم تكن هنا، وسأل عنك.

Er war vorhin bei meinem Shooting und wurde total eifersüchtig.
لقد أتى لموقع التصوير باكراً و كان غيوراً جداً

Du sagtest vorhin, dass du nicht denkst, dass es Zufall war, dass ich jetzt wieder hier bin.
أنتِ قلتِ باكراً أنكِ لا تعتقدين أنها صدفة أن أعود إلى حياتكِ الأن

Da Sie so früh anrufen, nehme ich an, dass die OP ein rauschender Erfolg war.
أفترض بما أنّكَ تتّصل باكراً جدّاً أنّ الجراحة تمّت بنجاح ساحق

Die verdienen Tränengas, weil sie uns sonntags so früh aufwecken.
أنهم يستحقون بعض الغاز المسيل للدموع لإيقاظهم إيانا باكراً يوم الأحد

Ich wusste nicht, dass du so früh kommst.
لم أكن أعلم حقاً إنّك ستحضر للمنزل باكراً.

Wenn ich Sie nie mehr wieder sehe - wäre sogar das noch zu früh.
قطعاً، انتهت تماماً، إن لم أرها ثانيةً قط، فسيكون باكراً جدّاً

Hey, Walter. Denkst du nicht, dass es noch ein wenig zu früh für die Weihnachtsstimmung ist?
ألا تظن أن الوقت ما يزال باكراً على أناشيد موسم الميلاد؟

Aber bist du dir sicher, dass du wirklich schon wieder weg willst?
لكن هل أنت متأكد بأنك تريد العودة باكراً

Ich muss bis in die Nacht arbeiten, aber ich könnte vorher vorbeikommen, falls du möchtest.
لديّ عمل متأخّر لليل للقيام به ولكن يمكنني التعريج عليك باكراً إن أردتِ

Ja, Sie sind früh dran. Wir hatten Sie erst mittags erwartet.
أجل، لقد أتيت باكراً كنـّا نتوقـّع أنـّك ستأتي في الظهيرة؟

Sie sagte ihnen, es ginge ihr nicht gut. Sie ging eher.
قالت لهم أنها ليست على ما يرام وغادرت باكراً

An besagtem morgen wurde ich in der Wohnung meines Vaters am Rande Algiers, Algerien, von einem unaufhörlichen Pochen an der Eingangstür geweckt.
استيقظت باكراً ذلك الصباح في شقة والدي في ضواحي الجزائر العاصمة، في الجزائر، على طرقٍ بلا هوادة على الباب الأمامي.

Nein, ich muss früh raus wegen dem Kurs.
كلا، يجب أن أصحو باكراً من أجل الدرس غداً

Wir haben den frühen Zug genommen, die Verbindung war besser.
أخذنا قطاراً باكراً لم يكن هناك أى قطار حتى الواحدة

Ich stehe immer früh auf, deshalb arbeite ich bei der Müllabfuhr.
حسناً, لا أمانع النهوض باكراً لأنجز عملي الذي يقضي برمي النفايات

Ich war ein Narr, das nicht früher zu erkennen und im Nebel zu stochern... obwohl wir die Lösung direkt vor Augen hatten.
لقد كنت مغفلة لعدم إدراكي ذلك باكراً أبحث طوال الوقت في التراب عن شيء ربما كان أمامنا طوال الوقت

- Gegen 17:30 Uhr wäre möglich. Ich will heute früh nach Hause.
لا أستطيع سأخرج في الخامسة و النصف علي أن أعود للبيت باكراً سنتناول البيتزا الليلة

Brüderlichkeit, ein sauberes Gleichgewicht der Macht muss frühzeitig festgelegt werden, sonst haben wir einen Krieg vor uns.
التوازن الأمثل للسلطة يجب تأسيسه باكراً وإلا تجري حرب بين يدينا