"بالأحلام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Träume
• Träumen

Wenn es wirklich so grandios ist, wie alle behaupten, das Land der Träume...
يا إلهي، إن كانت عظيمة كما يقولون عنها، مملوءة بأكياس مليئة بالأحلام

Wir brauchen nur einen Stock, einen Ball und eine Menge Träume.
كل ما نحتاج إليه هو عصا, كرة وصندوق مليء بالأحلام

Vater hatte nichts übrig für Träume.
فوالدي لم يكن يصدق بالأحلام و تلك التفاهات

Nicht alle Reichen verkaufen ihre Seele, und nicht alle Psychologen interessieren sich für Träume.
ليس كل شاب ثري ينقصه الشعور ولا كل طبيب نفسي يهتم بالأحلام

Selbst Klarträume, die sich sehr real anfühlen können, während wir Träumen...
من الممكن ان نتوه بالأحلام ونشعر بأنه حقيقي عندما يأتينا

Du hast mir verheimlicht, dass Starks Gerät die gemeinsamen Träume verursachen könnte.
أقصد أنك قد حجبت المعلومات حول جهاز ستارك الذي سبب التشاطر بالأحلام

Würden Sie gern das Steward Havens- Ringbuch der zerplatzen Träume sehen?
هل تريديم رؤية كتابي الخاص بالأحلام التي انقذتها ؟

Alles, was davor war, ist weg. Manchmal kommen Erinnerungen, wenn ich Träume.
كل شيء قبل الحادث لا أتذكره أحياناً أتذكر الأشياء بالأحلام

Wenn ich noch eine weitere Nacht in dieser stinkenden Petrischale der zerbrochenen Träume und Körpergerüche verbringen muss, werde ich mir mein Gesicht abschneiden.
إن أمضيت ليلة أخرى في هذا المكان الموبوء بالأحلام المحطمة ورائحة العرق فسأقطع وجهي

Mein Leben lang hast du mir deine Träume eingeredet!
طيلة حياتي ملأتُ رأسي بالأحلام أحلامكَ

Was, haben sie dir das Leben deiner Träume versprochen?
هل وعدوك بحياة مليئه بالأحلام ؟

Wenn es um Träume geht, darf man zwar wanken, aber der einzige Weg des Scheiterns, ist die Aufgabe.
"عندما يتعلّق الأمر بالأحلام قد يتعثّر المرء لكنّ الطريق الوحيد للفشل هو التخلّي عنها"

- Weil der Bank Träume scheißegal sind!
لإن تشايس منهاتن لا يهتم بالأحلام

Ich glaube nicht an Träume. Dieses Freudsche Zeug ist ein Haufen Quatsch.
لا أؤمن بالأحلام ذلك كلام (فرويد) الفـارغ

Ich interessiere mich nicht so für Träume.
لست مهتمة جدا بالأحلام

Träume und Bilder... die sehr konkret und demütigend waren.
بالأحلام والصور

BOYD: Das Fieber, das die Träume gebracht hat, wurde also durch irgendetwas ausgelöst, das Sie in Mexiko gegessen haben.
لذا الحمى الذى جاءت بالأحلام

So voller Träume.
مليئون بالأحلام

Du kannst in Träume nicht lesen.
لا تستطيع القراءة بالأحلام

Ich stecke voller Träume.
أنا ممتلئ بالأحلام

Von jenen, die noch ganz klein sind, kaum geboren, deren süße kleine Gesichter noch nicht von zerbrochenen Träumen entstellt sind.
أولئك المولودين حديثاً وجوههم الصغيرة الحلوّة التي لم تسحق بعد بالأحلام المكسورة.